1 00:00:01,127 --> 00:00:07,842 PROJETÉ AU 40E CANNES FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:09,176 --> 00:00:14,014 NOMS DES PERSONNAGES, LIEUX ET LES ÉVÉNEMENTS REPRÉSENTÉS SONT FICTIONNELS 5 00:00:14,140 --> 00:00:19,103 COPRODUCTION A TOEI - IMAMURA 6 00:00:24,316 --> 00:00:32,199 TOEI PRÉSENTE 7 00:00:36,829 --> 00:00:42,585 KEN OGATA 8 00:00:42,710 --> 00:00:48,466 MITSUKO BAISHO 9 00:00:48,591 --> 00:00:54,430 CHUN-HSIUNG KO 10 00:01:48,192 --> 00:01:50,569 Nous regretterons d'avoir quitté ce navire. 11 00:01:50,694 --> 00:01:56,450 Pas question, pas après quatre ans je travaille sur ce bateau pourri. 12 00:01:57,076 --> 00:01:59,203 - Hé, qui y va ? - Gardez le silence ! 13 00:01:59,328 --> 00:02:01,747 - Qu'est-ce que c'est? - Allons-y. 14 00:02:02,623 --> 00:02:04,458 J'entends des voix ! 15 00:02:13,092 --> 00:02:17,263 Chota, fais attention ! Ne vous laissez pas emporter ! 16 00:02:17,388 --> 00:02:19,181 Il y a des requins par ici ! 17 00:02:19,306 --> 00:02:20,891 - Iheiji ! - Quoi? 18 00:02:21,016 --> 00:02:23,769 Les lumières là-bas, c'est Hong Kong ? 19 00:02:23,894 --> 00:02:26,438 Vous pariez que oui. Nous y sommes presque. 20 00:02:26,564 --> 00:02:28,482 Et là nous retrouverons Nishiyama ! 21 00:02:28,607 --> 00:02:32,611 Et peut-on faire confiance à ce Nishiyama ? 22 00:02:32,736 --> 00:02:37,783 Bien sûr, nous pouvons lui faire confiance. Je deviendrai marchand, comme lui. 23 00:02:42,496 --> 00:02:43,998 Merde! 24 00:03:07,438 --> 00:03:08,814 Qui est là ? 25 00:03:08,939 --> 00:03:11,317 Iheiji Muraoka. 26 00:03:12,401 --> 00:03:13,986 Venez à moi. 27 00:03:19,158 --> 00:03:20,951 Je t'aime. 28 00:03:21,076 --> 00:03:23,370 Shiho ! Shiho ! 29 00:03:29,501 --> 00:03:32,546 Est-ce que tu vas bien, Iheiji ? 30 00:03:32,671 --> 00:03:34,882 La marée est très puissante. 31 00:03:38,469 --> 00:03:39,887 Dame Shiho... 32 00:03:40,679 --> 00:03:45,059 Dix ans ont déjà passé depuis que j'ai quitté Shimabara. 33 00:03:45,184 --> 00:03:49,772 Tout ce à quoi je pensais c'était le Muraoka restauration et vous, Lady Shiho. 34 00:03:49,897 --> 00:03:55,235 Maintenant, après avoir parcouru le monde, Je suis devenu commerçant à Hong Kong, 35 00:03:55,361 --> 00:03:58,280 avec deux de mes amis. 36 00:03:59,156 --> 00:04:01,158 Ils ne sont pas trop brillants, 37 00:04:01,283 --> 00:04:03,369 mais en attendant mon retour triomphal, 38 00:04:03,494 --> 00:04:08,290 Je suis déterminé à nager avec le courant. 39 00:04:20,928 --> 00:04:23,347 PLANIFICATION PAR ATSUSHI MIHORI et GORO TAKITA 40 00:04:23,472 --> 00:04:26,433 PRODUIT PAR Y. SUGIYAMA, K. TAKESHIGE et J. OBA 41 00:04:26,892 --> 00:04:29,812 SCÉNARISTE DE SHOHEI IMAMURA et KOTA OKABE 42 00:04:29,937 --> 00:04:31,897 MUSIQUE DE SHINICHIRO IKEBE 43 00:04:32,398 --> 00:04:34,525 CINÉMATOGRAPHIE PAR MASAO TOCHIZAWA 44 00:04:34,650 --> 00:04:36,986 DIRECTION ARTISTIQUE PAR YOSHINAGA YOKOO 45 00:05:04,138 --> 00:05:09,059 NORIHEI MIKI, HIROYUKI KONISHI, SANSHO SHINSUI, TETTA SUGIMOTO 46 00:05:09,560 --> 00:05:11,562 TAIJI TONOYAMA, LÉONARD KUMA 47 00:05:11,687 --> 00:05:14,189 FUJIO TOKITA, MINORI TERADA, CHOICHIRO KAWARASAKI 48 00:05:14,648 --> 00:05:17,234 MAMI KUMAGAYA, SHINO IKENAMI, MAIKO KAZAMA 49 00:05:17,359 --> 00:05:19,278 KURENAI KANDA, YUKI KODATE 50 00:05:19,737 --> 00:05:21,739 BANG-HO CHO, MITSUZO ISHII 51 00:05:21,864 --> 00:05:24,241 SATORU HOSOKAWA, GÉNÉRAL KODAMA, MASAHIRO NOGUCHI 52 00:05:54,980 --> 00:05:57,399 Regardez ! Qu'est ce que c'est? 53 00:05:58,025 --> 00:06:03,572 Ayez pitié ! Nous venons du Japon ! Aidez-nous ! 54 00:06:04,573 --> 00:06:06,742 Si vous nous tuez, vous serez damné ! 55 00:06:08,994 --> 00:06:10,496 Regardez, il y en a plus ! 56 00:06:11,997 --> 00:06:14,374 - Iheiji ! - Aidez-les ! 57 00:06:14,500 --> 00:06:16,585 - Prudent! - Allez! 58 00:06:20,672 --> 00:06:27,262 RÉALISÉ PAR SHOHEI IMAMURA 59 00:06:38,690 --> 00:06:43,695 34E ANNÉE DE L'ÈRE MEIJI (1901) HONG-KONG 60 00:06:46,615 --> 00:06:49,535 Ça fait du bien d'être sur la terre ferme après quatre ans ! 61 00:06:49,660 --> 00:06:51,286 Je suis tellement heureux! 62 00:06:52,830 --> 00:06:54,581 Allez, les garçons. 63 00:06:56,708 --> 00:06:59,002 Hé, c'est par là. Allons-y! 64 00:07:05,342 --> 00:07:07,010 Je meurs de faim. 65 00:07:07,970 --> 00:07:09,304 Moi aussi. 66 00:07:11,056 --> 00:07:13,517 Est-ce vrai que tu as nagé tout droit du Japon ? 67 00:07:14,726 --> 00:07:16,854 Il est drôle, ce type. 68 00:07:16,979 --> 00:07:20,774 Nous avons nagé, c'est vrai. 69 00:08:02,024 --> 00:08:07,654 - Je t'ai battu. - C'est parce que tu as triché ! 70 00:08:07,779 --> 00:08:09,990 Triché? Moi? Osez le répéter. 71 00:08:21,168 --> 00:08:23,003 C'est ici. 72 00:08:26,548 --> 00:08:28,425 «Fruits de mer Nishiyama». 73 00:08:28,550 --> 00:08:31,094 Ce n'est peut-être pas le même Nishiyama. 74 00:08:31,220 --> 00:08:33,138 Putain, ça pue ! 75 00:08:35,557 --> 00:08:37,893 Êtes-vous Maître Nishiyama ? 76 00:08:38,769 --> 00:08:40,062 Ouais. 77 00:08:40,187 --> 00:08:42,189 Et qui es-tu ? 78 00:08:45,400 --> 00:08:46,818 Je m'appelle Iheiji. 79 00:08:46,944 --> 00:08:49,571 J'étais vendeur de poisson à Nagasaki. 80 00:08:50,322 --> 00:08:53,492 - Iheiji ? - C'est exact. 81 00:08:53,617 --> 00:08:56,161 C'est toi qui m'as dit 82 00:08:56,286 --> 00:09:00,123 que le Japon s'ouvrait au commerce et les jeunes devraient partir à l'étranger ! 83 00:09:00,249 --> 00:09:04,211 Tu as été une inspiration absolue pour moi ! 84 00:09:05,128 --> 00:09:07,047 Tu es venu jusqu'ici pour me dire ça ? 85 00:09:07,172 --> 00:09:11,802 Nous nous sommes rencontrés à Hong Kong. Tu m'as dit que tu prendrais soin de moi ! 86 00:09:11,927 --> 00:09:14,972 Oui, c'est très vrai, 87 00:09:15,097 --> 00:09:18,976 mais parfois les mots débordent ! 88 00:09:21,895 --> 00:09:25,983 Tout le monde sait que tu es un trafiquant. 89 00:09:26,108 --> 00:09:31,238 C'est vrai. Tant que je gagne de l'argent. Beaucoup d'argent ! 90 00:09:37,202 --> 00:09:40,747 Où sont les cigarettes que je t'ai envoyées ? 91 00:09:40,872 --> 00:09:46,753 Il y a trop de bons à rien c'est ici que nous devons nous nourrir. 92 00:09:46,878 --> 00:09:51,091 Iheiji regarde et vois ce qui est devenu de tous ces gars ambitieux ! 93 00:09:52,676 --> 00:09:56,221 Allez, jouez, parasites ! 94 00:10:01,059 --> 00:10:03,770 Tu as des yeux tellement brillants. 95 00:10:04,730 --> 00:10:08,650 Combien de temps vont-ils rester brillants, hein ? 96 00:10:26,793 --> 00:10:31,048 Hé! Tu ne sais pas où aller, et toi ? 97 00:10:32,049 --> 00:10:34,009 Allez au consulat japonais ! 98 00:10:34,134 --> 00:10:36,720 Ils prendront soin de vous. 99 00:10:36,845 --> 00:10:39,848 Le consulat japonais ? Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ? 100 00:10:40,974 --> 00:10:45,812 C'est un bureau qui prend soin des citoyens japonais. 101 00:10:54,863 --> 00:10:57,074 Où est le consulat japonais ? 102 00:10:57,199 --> 00:10:58,658 Aucune idée. 103 00:10:59,785 --> 00:11:01,453 C'est au bord de la mer. 104 00:11:03,288 --> 00:11:07,542 Hé! Que fais-tu, voleur ? Police! Appelez la police! 105 00:11:09,920 --> 00:11:12,923 Il a volé et mangé mon poulet. 106 00:11:13,840 --> 00:11:16,510 L'argent est tout ce que je demande. 107 00:11:18,053 --> 00:11:19,721 Il y a quelqu'un ? 108 00:11:26,561 --> 00:11:29,481 Je me demande ce que je vais faire à propos de toi maintenant. 109 00:11:29,606 --> 00:11:31,608 Travail! Donnez-nous n'importe quel type de travail. 110 00:11:31,733 --> 00:11:34,069 Nous n'avons pas peur du travail. 111 00:11:34,194 --> 00:11:39,866 Je t'en supplie, éloigne-le de moi. Ce type me casse les couilles ! 112 00:11:39,991 --> 00:11:42,119 - Imbécile ! - Ça suffit. 113 00:11:42,244 --> 00:11:45,080 Ce serait effectivement mieux pour vous séparer. 114 00:11:45,205 --> 00:11:46,498 Très bien. 115 00:11:46,623 --> 00:11:48,792 Oui? 116 00:11:48,917 --> 00:11:51,420 Votre Excellence, Shimada le barbier est là. 117 00:11:51,545 --> 00:11:56,716 Bien. Oh, Shimada le barbier... Il a besoin de quelqu'un pour l'aider. 118 00:11:56,842 --> 00:12:00,220 Et suggère au Dr Yamashita 119 00:12:00,345 --> 00:12:04,349 qu'il en embauche un comme domestique et l'autre pour tirer son rickshaw. 120 00:12:06,143 --> 00:12:10,522 Dans ma jeunesse, je pensais Je me ferais un nom. 121 00:12:10,647 --> 00:12:13,108 Après avoir quitté Nagasaki, 122 00:12:13,233 --> 00:12:17,863 J'ai erré et j'ai fini par m'installer ici. 123 00:12:19,990 --> 00:12:21,658 Cela fait combien de temps ? 124 00:12:21,783 --> 00:12:23,493 Vingt ans. 125 00:12:24,411 --> 00:12:29,791 Vous pouvez travailler dur dans notre boutique et gagner honnêtement sa vie. 126 00:12:29,916 --> 00:12:33,462 Si vous avez des ciseaux, vous pouvez travailler n'importe où. 127 00:12:33,587 --> 00:12:37,549 - Bonne journée! - Bonne journée à toi. 128 00:12:38,300 --> 00:12:42,971 C'est Tomonaga. Il vient également de Nagasaki. 129 00:12:43,096 --> 00:12:47,434 - Qui c'est? -Muraoka, de Shimabara. 130 00:12:49,519 --> 00:12:54,900 Votre femme m'a demandé comment obtenir des fonds pour agrandir votre boutique. 131 00:12:55,984 --> 00:13:00,655 J'ai trouvé un Indien prêt à prêter de l’argent. 132 00:13:01,573 --> 00:13:07,037 Je serai votre garant. Votre logement aurait besoin d'un peu de travail. 133 00:13:07,162 --> 00:13:09,581 Annonce la bonne nouvelle à ta femme. 134 00:13:12,334 --> 00:13:14,628 Désolé de vous faire attendre. 135 00:13:15,504 --> 00:13:18,507 - Hein ? D'où vient-il ? - Le Japon. 136 00:13:22,093 --> 00:13:24,346 Mettez ça autour de son cou. 137 00:13:29,017 --> 00:13:31,228 Hé! Ne soyez pas si dur ! 138 00:13:31,353 --> 00:13:33,438 Doucement, doucement. 139 00:13:35,565 --> 00:13:37,651 - Déjà? - Tout ira bien. 140 00:13:37,776 --> 00:13:39,945 Je prendrai le relais plus tard. 141 00:13:42,572 --> 00:13:46,952 C'est Iheiji Muraoka. Il va travailler ici. 142 00:13:47,077 --> 00:13:48,828 Hé! Shizu ? 143 00:13:58,964 --> 00:14:00,549 « Dame Shiho... 144 00:14:00,674 --> 00:14:03,760 "Ça fait six mois depuis que j'ai ouvert un salon de coiffure. 145 00:14:04,970 --> 00:14:09,015 "J'ai engagé le couple Shimada, qui sont originaires de Nagasaki, pour m'aider, 146 00:14:09,140 --> 00:14:12,310 "mais ils sont plus bêtes que des connards !" 147 00:14:13,520 --> 00:14:18,567 35E ANNÉE DE L'ÈRE MEIJI (1902) NOUVEL AN 148 00:14:23,488 --> 00:14:25,156 Est-ce que Shimada est là ? 149 00:14:28,368 --> 00:14:31,413 - Je t'ai demandé si Shimada était là. - Il est sorti. 150 00:14:31,538 --> 00:14:34,291 - Quand reviendra-t-il ? - Il ne devrait pas tarder maintenant. 151 00:14:35,166 --> 00:14:37,586 Où as-tu appris parler mandarin ? 152 00:14:38,837 --> 00:14:42,173 Plus de quatre ans sur un cargo. 153 00:14:42,966 --> 00:14:46,177 Alors... tu étais marin. 154 00:14:46,970 --> 00:14:50,974 - Et vous êtes de Nagasaki, monsieur ? - De Sanada. 155 00:14:51,099 --> 00:14:54,561 Viens déjeuner avec moi au Consulat. Je t'attendrai. 156 00:14:56,646 --> 00:14:58,064 La Mandchourie ? 157 00:14:58,982 --> 00:15:01,526 La province de Mandchourie, tu veux dire ? 158 00:15:01,651 --> 00:15:03,069 Exactement! 159 00:15:03,194 --> 00:15:06,615 - Partir en Mandchourie en tant qu'espion ? - Exactement. 160 00:15:06,740 --> 00:15:10,118 Nous y irons déguisés en tant que vendeurs de médicaments. 161 00:15:10,243 --> 00:15:11,828 Pourquoi moi ? 162 00:15:11,953 --> 00:15:15,957 Après la guerre sino-japonaise, La Russie prend pied en Mandchourie. 163 00:15:16,082 --> 00:15:19,336 Notre armée impériale doit le découvrir Les véritables intentions de la Russie. 164 00:15:20,295 --> 00:15:23,673 "Connaître son ennemi pour le vaincre." Comprendre? 165 00:15:24,799 --> 00:15:29,971 Oui... mais je viens juste de m'installer ici à Hong Kong et... 166 00:15:30,096 --> 00:15:31,848 Assez ! 167 00:15:33,683 --> 00:15:35,101 Se lever! 168 00:15:37,020 --> 00:15:39,522 Au nom de notre bien-aimé Empereur, 169 00:15:39,648 --> 00:15:42,150 Je vous nomme mon aide de camp. 170 00:15:42,275 --> 00:15:44,819 - À partir de quand ? - Tout de suite! 171 00:15:44,944 --> 00:15:47,697 Mais c'est impossible. Je veux être commerçant. 172 00:15:47,822 --> 00:15:51,242 Quoi? Est-ce que tu oublies ça tu es un enfant de l'Empereur ? 173 00:15:51,368 --> 00:15:53,787 - Un enfant ? - Oui, le fils de l'Empereur ! 174 00:15:53,912 --> 00:15:56,956 - Je suis juste le fils de mon défunt père. -Espèce d'idiot ! 175 00:15:57,916 --> 00:16:01,628 L'Empereur est père et dieu à nous tous ! Souviens-toi de ça ! 176 00:16:04,172 --> 00:16:07,425 L'Empereur vous paiera. Ouvrez-le. 177 00:16:17,227 --> 00:16:19,229 Mais c'est beaucoup trop... 178 00:16:23,441 --> 00:16:25,568 Rendons grâce à notre Empereur. 179 00:16:42,460 --> 00:16:46,965 Le chemin de fer à voie unique traversera la Mandchourie. 180 00:16:47,090 --> 00:16:49,634 Nous devons nous préparer à une éventuelle guerre 181 00:16:49,759 --> 00:16:52,345 dans lequel les Russes utiliserait le chemin de fer 182 00:16:52,470 --> 00:16:57,308 envoyer d'énormes quantités de fournitures et des soldats au front. 183 00:16:58,309 --> 00:17:00,854 Quand la Russie commencera-t-elle la construction ? 184 00:17:02,272 --> 00:17:06,526 Notre mission est de recueillir des renseignements sur le chemin de fer, 185 00:17:06,651 --> 00:17:09,362 ainsi que sur les mouvements russes centré autour de Moukden. 186 00:17:09,487 --> 00:17:12,115 Shiho, tu as froid ? 187 00:17:13,783 --> 00:17:17,370 As-tu froid ? Ah, Shiho... 188 00:17:19,456 --> 00:17:21,458 Que fais-tu ? 189 00:17:26,045 --> 00:17:29,299 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une photo, monsieur. 190 00:17:29,424 --> 00:17:33,178 C'est évident. Je pose la question ici ! 191 00:17:35,138 --> 00:17:36,473 Hein ? 192 00:17:40,310 --> 00:17:43,396 - C'est un cheveu, monsieur. - Je peux voir ça. 193 00:17:43,521 --> 00:17:45,982 Je demande à qui appartiennent ces cheveux. 194 00:17:46,107 --> 00:17:49,569 Les cheveux de la femme sur la photo. 195 00:17:49,694 --> 00:17:51,488 Espèce d'idiot inutile ! 196 00:17:52,238 --> 00:17:53,907 Oh, Shiho ! 197 00:18:12,258 --> 00:18:13,968 Ma photo de Shiho ! 198 00:18:14,844 --> 00:18:16,304 Les cheveux de Shiho ! 199 00:18:17,722 --> 00:18:19,349 Capitaine! 200 00:18:21,059 --> 00:18:24,020 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! - Non! Non! 201 00:18:24,145 --> 00:18:25,563 BIENVENUE, SOLDATS ! 202 00:18:25,688 --> 00:18:27,607 Entrez, c'est pas cher ! 203 00:18:29,609 --> 00:18:34,155 FENGTIAN - ÉTÉ 204 00:18:35,698 --> 00:18:38,701 Dis-moi, y en a-t-il Des bordels japonais à Moukden ? 205 00:18:43,248 --> 00:18:46,793 - Tomé ? - Vous connaissez cette femme ? 206 00:18:48,336 --> 00:18:51,381 Non, j'avais tort. 207 00:18:53,508 --> 00:18:56,886 C'est triste de devoir se prostituer comme ça, n'est-ce pas ? 208 00:18:58,096 --> 00:18:59,848 -Muraoka... - Oui ? 209 00:18:59,973 --> 00:19:02,517 Le Japon est petit et ne dispose pas de riches ressources. 210 00:19:03,351 --> 00:19:05,979 Nous devons partir à l'étranger afin de l'aider à grandir. 211 00:19:07,438 --> 00:19:10,733 Ces femmes se sont sacrifiées pour le bien de la nation. 212 00:19:10,859 --> 00:19:14,362 C'est la dévotion, donc tu ne devrais pas montrer de pitié. 213 00:19:14,487 --> 00:19:16,614 - Compris? - Oui Monsieur. 214 00:19:16,739 --> 00:19:18,992 Rien n’est jamais tout noir ni tout blanc. 215 00:19:20,076 --> 00:19:22,829 - C'est pour le bien de la nation. - Oui Monsieur. 216 00:19:25,832 --> 00:19:27,959 Comment cela peut-il guérir quelque chose ? 217 00:19:28,084 --> 00:19:29,919 - Ça marche! - Oui Monsieur. 218 00:19:43,266 --> 00:19:46,978 Hé, beau ! Allez, beau ! 219 00:19:49,689 --> 00:19:53,985 Soirée, chérie. Écoutez, sont tous les femmes japonaises par ici ? 220 00:19:54,110 --> 00:19:58,406 Pourquoi les femmes japonaises vendent-elles aux Russes, hein ? 221 00:19:58,531 --> 00:19:59,949 Hé, beau ! 222 00:20:02,869 --> 00:20:06,706 Je me considère chanceux quand je serai choisi. 223 00:20:06,831 --> 00:20:09,918 Nous préférons les hommes japonais, mais ils n'ont pas un centime ! 224 00:20:10,752 --> 00:20:13,504 Pas dans mon cas, je suis chargé ! 225 00:20:15,173 --> 00:20:18,968 Hé, tu viens de Shimabara, n'est-ce pas ? 226 00:20:19,093 --> 00:20:20,720 Ai-je raison ? 227 00:20:20,845 --> 00:20:25,141 Venez chez nous et amusez-vous bien... 228 00:20:41,240 --> 00:20:44,535 Tu te souviens de Tome ? 229 00:20:44,661 --> 00:20:47,163 Elle a travaillé ici pendant un certain temps. 230 00:20:47,288 --> 00:20:51,751 Apparemment, certains ingénieurs russes je l'ai achetée. Je l'ai vue avec eux. 231 00:20:51,876 --> 00:20:55,588 - Tomé ? - De la Mandchourie à la Sibérie. 232 00:20:55,713 --> 00:20:59,133 Il semblerait que les filles japonaises soient à égalité. leur dévolu sur Moscou. 233 00:20:59,258 --> 00:21:01,177 Ils feraient honte à Napoléon. 234 00:21:01,302 --> 00:21:03,513 - Mais... - Quoi ? 235 00:21:03,638 --> 00:21:06,349 Ils ont supprimé avec honte et chasteté. 236 00:21:08,226 --> 00:21:10,645 Qu'ont-ils à craindre dans ce monde ? 237 00:21:12,313 --> 00:21:14,983 Est-ce vraiment ce que ressentent ces filles ? 238 00:21:21,364 --> 00:21:26,869 Tu me raconteras des histoires de Shimabara, n'est-ce pas ? 239 00:21:29,205 --> 00:21:31,416 J'ai entendu un homme de Shimabara était ici. 240 00:21:34,752 --> 00:21:38,548 Pourrais-tu parler à mes parents en mon nom ? 241 00:21:38,673 --> 00:21:42,260 L'argent que j'ai envoyé est-il les a-t-il atteint en toute sécurité à Nagasaki ? 242 00:21:42,385 --> 00:21:46,597 - Les hommes japonais sont si beaux ! - On n'en voit pas assez ! 243 00:21:46,723 --> 00:21:50,518 Faire taire! Nous allons entendre à propos de Shimabara en premier. 244 00:22:20,298 --> 00:22:24,719 Je n'ai pas l'intention de retourner au Japon. 245 00:22:24,844 --> 00:22:28,765 - Ouais, mais... - Je n'aimais pas tellement Shimabara. 246 00:22:28,890 --> 00:22:32,393 Je ne voulais pas finir la femme d'un homme pauvre. 247 00:22:32,518 --> 00:22:34,604 C'est pourquoi je me suis enfui. 248 00:22:35,646 --> 00:22:38,733 Maintenant, ma famille a une bouche de moins à nourrir. 249 00:22:41,903 --> 00:22:45,948 Je veux toujours faire le bien par mes parents, cependant. 250 00:22:48,910 --> 00:22:52,371 Tu ne devrais pas traîner ici. 251 00:22:52,497 --> 00:22:54,832 Les hommes russes peuvent devenir terriblement possessifs. 252 00:22:58,086 --> 00:23:01,798 - Tu as changé, Tome. - Je ne le saurais pas ! 253 00:23:06,302 --> 00:23:11,057 Nous utiliserons les femmes pour obtenir informations sur les Russes. 254 00:23:11,182 --> 00:23:14,393 Mais n'est-ce pas dangereux ? 255 00:23:14,519 --> 00:23:18,981 Misérables comme ils sont, ce sont toujours des filles de l'Empire. 256 00:23:19,107 --> 00:23:20,775 Femmes fières du Japon. 257 00:23:20,900 --> 00:23:22,735 Le danger vient avec le territoire. 258 00:23:22,860 --> 00:23:25,655 - Nous le savons, mais le sont-ils ? - Imbécile ! 259 00:23:27,740 --> 00:23:31,786 C'est pour l'Empire ! Vous devez vivre pour la Patrie ! 260 00:23:31,911 --> 00:23:34,122 Vous ne l'avez pas encore réalisé ? 261 00:23:35,164 --> 00:23:38,000 La terre que vous servez c'est l'Empire du Japon ! 262 00:23:38,126 --> 00:23:40,711 Ni Nagasaki, ni Shimabara ! 263 00:23:43,422 --> 00:23:46,134 Quand les travaux commenceront-ils ? 264 00:23:46,259 --> 00:23:49,971 Quand sera-t-il terminé ? Quelle sera la force de leurs forces ? 265 00:23:50,888 --> 00:23:54,559 - Laissez-les espionner pour nous. - Oui Monsieur. 266 00:24:01,649 --> 00:24:04,360 Tome? Tome! 267 00:24:07,905 --> 00:24:09,991 Pouvons-nous parler ? 268 00:24:10,116 --> 00:24:13,035 Je dois aller à Harbin pour le travail. 269 00:24:17,623 --> 00:24:19,375 Je comprends. 270 00:24:20,418 --> 00:24:23,754 Si c'est pour notre pays... 271 00:24:25,006 --> 00:24:26,757 ... Je vais le faire. 272 00:24:29,427 --> 00:24:30,636 Tome... 273 00:24:34,223 --> 00:24:36,475 Je le ferai pour l'Empire. 274 00:24:42,023 --> 00:24:44,859 Tu ne veux pas coucher avec moi, Iheiji ? 275 00:24:44,984 --> 00:24:46,986 S'il te plaît, tiens-moi ! 276 00:24:49,071 --> 00:24:51,699 Je te veux, 277 00:24:51,824 --> 00:24:56,621 pour que je sois toujours souviens-toi de Shimabara. 278 00:25:03,794 --> 00:25:05,630 Prends-moi ! 279 00:25:07,715 --> 00:25:08,966 Juste ici ? 280 00:25:10,635 --> 00:25:11,969 Juste ici. 281 00:25:13,971 --> 00:25:15,806 Ici, maintenant. 282 00:25:42,917 --> 00:25:48,381 "À Daisuke Inada, Shimabara, Nagasaki, ville de notre Patrie bien-aimée..." 283 00:25:49,340 --> 00:25:51,842 Vos parents ne s'inquiéteront plus. 284 00:25:51,968 --> 00:25:56,555 Même s'il fait si froid en Mandchourie, tu auras une belle vie. 285 00:26:02,061 --> 00:26:07,191 Je vais livrer cet argent à tes parents, c'est sûr. 286 00:26:08,776 --> 00:26:10,695 Si j'échoue... 287 00:26:11,654 --> 00:26:14,782 ...Je jure de faire du hara-kiri. 288 00:26:17,243 --> 00:26:21,998 Vous faites une seule coupe directement sur votre ventre. 289 00:26:22,123 --> 00:26:24,292 Ensuite, vous coupez vers le haut. 290 00:26:24,417 --> 00:26:26,877 C'est comme ça que ça se passe. Mais ça va faire mal. 291 00:26:28,296 --> 00:26:31,132 Pourquoi posez-vous cette question maintenant ? 292 00:26:31,257 --> 00:26:34,010 Parce que je suis un homme de parole. 293 00:26:59,577 --> 00:27:01,287 Désolé, désolé. 294 00:27:06,876 --> 00:27:10,504 - Nous avons des ennuis. C'est Tome, elle est... - Calme-toi. 295 00:27:12,131 --> 00:27:16,302 Tome a été emmené par la police, parce qu'elle... 296 00:27:16,427 --> 00:27:19,305 Elle est allée trop loin et a été découverte. 297 00:27:19,430 --> 00:27:23,726 - Que devons-nous faire ? - Rien. 298 00:27:23,851 --> 00:27:27,688 Mukden ne tiendra plus longtemps. Nous devons partir immédiatement. 299 00:27:27,813 --> 00:27:31,067 - Je t'enverrai le traîneau à cinq heures. - Mais qu'en est-il de Tomé ? 300 00:27:31,192 --> 00:27:34,528 Tome a été d'une grande aide. Une vraie femme japonaise. 301 00:27:34,653 --> 00:27:37,031 Muraoka, dépêche-toi et prépare-toi. 302 00:27:52,380 --> 00:27:55,674 Capitaine, c'est Tome ! C'est Tomé ! 303 00:28:13,025 --> 00:28:15,319 Nous pourrions finir pareils un jour. 304 00:28:16,278 --> 00:28:18,697 Tome est mort pour notre pays. 305 00:28:18,823 --> 00:28:22,159 Elle a bien fait. Donnez-lui un enterrement digne de ce nom. 306 00:28:23,452 --> 00:28:29,125 J'ai des commandes ailleurs. C'est là que nos chemins se séparent. 307 00:28:31,168 --> 00:28:32,586 Prends ça. 308 00:28:34,463 --> 00:28:36,966 Abandonnez l’avidité personnelle et vivre pour la Patrie. 309 00:28:37,091 --> 00:28:39,802 - Il n'y a pas de plus grand honneur ! - Oui Monsieur. 310 00:28:39,927 --> 00:28:44,056 Aussi, à propos de l'argent tu as pris dans mon dos... 311 00:28:44,181 --> 00:28:48,310 Ce sont des fonds gracieusement fournis par l'Empereur. 312 00:28:48,436 --> 00:28:50,813 - N'oublie pas ça ! - Oui Monsieur! 313 00:28:51,856 --> 00:28:53,274 Adieu! 314 00:29:24,096 --> 00:29:28,184 Le devoir d'un Japonais c'est vivre pour sa Patrie ! 315 00:29:38,360 --> 00:29:42,948 36E ANNÉE DE L'ÈRE MEIJI (1903) HONG-KONG 316 00:30:08,724 --> 00:30:13,270 Bonjour. je cherche pour M. Shimada le barbier. 317 00:30:24,156 --> 00:30:27,409 Tomonaga! Tomonaga ! 318 00:30:27,535 --> 00:30:29,912 Il a vendu sa boutique. 319 00:30:30,663 --> 00:30:33,499 - Et où puis-je le trouver ? - Ça, je ne sais pas. 320 00:30:33,624 --> 00:30:36,544 Et le barbier Shimada, tu le connais ? 321 00:30:36,669 --> 00:30:40,798 Ouais, il est au port, sur la jetée. 322 00:30:40,923 --> 00:30:42,675 Sur la jetée ? 323 00:30:59,733 --> 00:31:04,238 Tu vois? Ils ont pris ma boutique, j'ai donc dû repartir de zéro. 324 00:31:06,448 --> 00:31:10,244 Et puis ils m'ont volé aussi. 325 00:31:10,369 --> 00:31:13,914 Je me suis retrouvé sans rien, et je ne pouvais pas payer mes dettes. 326 00:31:14,039 --> 00:31:17,459 Mais M. Tomonaga n'était-il pas se porter garant ? 327 00:31:17,585 --> 00:31:20,546 C'est vrai, mais il était parti pour Singapour. 328 00:31:20,671 --> 00:31:24,675 Je n'avais pas son adresse, Je n'arrivais pas à le joindre. 329 00:31:24,800 --> 00:31:27,011 Mais tu ne lui as pas parlé quand il est revenu ? 330 00:31:27,136 --> 00:31:30,347 Je l'ai fait, mais quand il est revenu, il était déjà trop tard. 331 00:31:31,432 --> 00:31:35,978 J'ai dû être ensorcelé par la magie noire de cet Indien. 332 00:31:36,103 --> 00:31:40,149 Mais dis-moi, tu te sens bien ? 333 00:31:41,317 --> 00:31:44,236 - Mais je n'ai pas fini. - Cela n'a pas d'importance! 334 00:31:47,948 --> 00:31:49,908 Et vous vous dites japonais ? 335 00:31:50,034 --> 00:31:54,622 Pourquoi devrais-je partager les malheurs du pauvre Shimada ? 336 00:31:54,747 --> 00:31:57,374 Vous vous êtes ligué contre lui avec ce type indien ! 337 00:31:57,499 --> 00:32:01,128 Comment oses-tu dire ça ? J'étais en voyage d'affaires. 338 00:32:01,253 --> 00:32:04,048 Tu aurais pu l'aider quand tu es revenu! 339 00:32:04,173 --> 00:32:07,343 Impossible. Cet Indien est un démon. 340 00:32:07,468 --> 00:32:09,386 Fermez-la! 341 00:32:10,596 --> 00:32:12,723 M. Shimada a été trop naïf. 342 00:32:12,848 --> 00:32:16,602 Vous avez l'œil d'un soldat. 343 00:32:16,727 --> 00:32:18,979 Je vis pour la Patrie ! 344 00:32:19,104 --> 00:32:22,775 C'est trop pour un commerçant. 345 00:32:23,901 --> 00:32:26,403 Un marchand vivant pour la Patrie ? 346 00:32:28,364 --> 00:32:29,782 Tomonaga ! 347 00:32:36,497 --> 00:32:37,956 Shiho ! 348 00:32:40,000 --> 00:32:41,460 Iheiji? 349 00:32:45,214 --> 00:32:47,549 Toi et mon Shiho ? 350 00:32:47,675 --> 00:32:49,927 - Ma fiancée ? - Non, attends ! 351 00:32:50,052 --> 00:32:53,180 Iheiji! Non, désolé, M. Muraoka... 352 00:32:54,098 --> 00:32:57,976 - Shiho était... Shiho était... - Alors tu l'appelles Shiho maintenant ? 353 00:32:58,102 --> 00:33:01,563 Maîtresse Shiho était une pute à Singapour. 354 00:33:01,689 --> 00:33:04,149 Si elle est là maintenant, c'est grâce à moi ! 355 00:33:09,154 --> 00:33:10,823 Toi, l'Indien ! 356 00:33:12,574 --> 00:33:17,329 J'achète cette boutique. Combien veux-tu ? Combien? 357 00:33:31,927 --> 00:33:33,929 Ce n'est pas à vendre. 358 00:33:34,054 --> 00:33:36,932 Mais je vais vous le vendre pour 5 000 $. 359 00:33:38,267 --> 00:33:40,519 - 5 000 ? - Espèces! 360 00:33:43,897 --> 00:33:48,193 Bien. Je reviendrai. Je reviendrai! 361 00:34:04,460 --> 00:34:07,713 Empereur. Père de notre peuple. 362 00:34:07,838 --> 00:34:12,843 Pour mes putes mandchoues, J'emprunte cet argent. 363 00:34:12,968 --> 00:34:14,970 C'est pour la Patrie ! 364 00:34:23,854 --> 00:34:25,606 Comptez, Tomonaga. 365 00:34:25,731 --> 00:34:27,733 Je libère Shiho de toi. 366 00:34:28,901 --> 00:34:30,319 Est-ce clair ? 367 00:34:55,385 --> 00:34:57,679 Ton odeur... 368 00:35:00,057 --> 00:35:03,060 Tu sens si viril. 369 00:35:05,479 --> 00:35:09,149 Iheiji, mon amour, prends-moi dans tes bras, s'il te plaît ! 370 00:35:11,443 --> 00:35:13,403 Est-ce que tu me trouves répugnant ? 371 00:35:16,240 --> 00:35:18,283 C'est à cause de l'émotion. 372 00:35:21,245 --> 00:35:27,042 Personne ne peut souiller mon bien-aimé Shiho, la plus belle femme du monde ! 373 00:35:28,710 --> 00:35:32,798 Nous ne nous quitterons plus, le ferons-nous ? 374 00:35:32,923 --> 00:35:36,093 Non, jamais ! 375 00:35:37,052 --> 00:35:39,096 Ensemble pour toujours. 376 00:35:40,180 --> 00:35:42,349 J'ai tellement de chance ! 377 00:36:01,034 --> 00:36:04,454 Quoi? Tu n'as pas de cheveux là-bas ? 378 00:36:04,580 --> 00:36:07,082 Tomonaga aimait que je sois rasé. 379 00:36:07,207 --> 00:36:09,918 C'est absurde ! Je n'arrive pas à y croire ! 380 00:36:10,669 --> 00:36:12,212 Attends juste... 381 00:36:14,756 --> 00:36:17,801 Oh... le salaud ! 382 00:36:19,803 --> 00:36:24,516 Je suis à 680 lieues de chez moi 383 00:36:24,641 --> 00:36:27,978 - Comment te sens-tu, ma chérie ? - Parfait! 384 00:36:30,647 --> 00:36:32,065 Qu'est-ce que c'est? 385 00:36:32,190 --> 00:36:35,360 Je te trouve radieuse, c'est ça le problème. 386 00:36:35,485 --> 00:36:39,323 C'est facile, une femme heureuse oublie vite son passé. 387 00:36:45,787 --> 00:36:47,497 Maintenant, Muraoka... 388 00:36:47,623 --> 00:36:51,543 On dit qu'il y en a beaucoup de jeunes filles japonaises retenues prisonnières. 389 00:36:51,668 --> 00:36:55,130 - Détenu prisonnier ? Par qui ? - Par des pirates locaux. 390 00:36:55,255 --> 00:36:58,133 - Où? - Au fond du port. 391 00:36:59,092 --> 00:37:00,636 Pauvres filles. 392 00:37:00,761 --> 00:37:02,638 Trompé par des hommes infidèles. 393 00:37:02,763 --> 00:37:06,975 Ils les vendront en Mandchourie ou dans les mers du Sud. 394 00:37:08,560 --> 00:37:11,939 Shiho ! Je vais rassembler les hommes. 395 00:37:12,064 --> 00:37:14,149 Fais-moi quelque chose à manger ! 396 00:38:11,206 --> 00:38:12,708 Êtes-vous japonais? 397 00:38:12,833 --> 00:38:14,918 - Oui. - Bien. Montez sur mon bateau. 398 00:38:15,043 --> 00:38:16,628 Dépêche-toi, monte sur mon bateau. 399 00:38:16,753 --> 00:38:18,755 Se déplacer! Embarquez ! 400 00:38:19,881 --> 00:38:22,217 Allez! Dépêchez-vous! 401 00:38:22,968 --> 00:38:27,014 Se déplacer! Se déplacer! Courez, courez ! 402 00:38:35,564 --> 00:38:37,190 Êtes-vous japonais? 403 00:38:37,315 --> 00:38:38,608 Oui. 404 00:38:38,734 --> 00:38:40,610 Batte-le! 405 00:38:40,736 --> 00:38:42,404 Aide! Aide! 406 00:38:42,529 --> 00:38:44,906 Allez rejoindre les autres ! Allez au bateau ! 407 00:38:45,032 --> 00:38:46,616 Comportez-vous bien ! 408 00:38:50,912 --> 00:38:52,247 Dépêchez-vous! 409 00:38:53,790 --> 00:38:55,751 - Japonais ? - Oui. 410 00:38:55,876 --> 00:38:58,211 - Venez vite ! - Que se passe-t-il? 411 00:38:58,336 --> 00:39:00,380 Y a-t-il d'autres filles japonaises ? 412 00:39:00,505 --> 00:39:04,634 Iheiji Muraoka est venu venger la Patrie ! 413 00:39:08,055 --> 00:39:09,264 En garde! 414 00:39:11,266 --> 00:39:13,351 Allez, alors ! 415 00:39:22,402 --> 00:39:26,031 Au navire ! Se déplacer! Se déplacer! Aller! 416 00:39:27,783 --> 00:39:30,619 Se déplacer! Plus rapide! 417 00:39:35,248 --> 00:39:37,501 - Qu'est-ce que tu fais? - Attrapez-le ! 418 00:39:41,755 --> 00:39:44,758 Qu'est-ce que tu attends ? Se déplacer! 419 00:39:44,883 --> 00:39:47,636 Plus? Allez! 420 00:39:49,262 --> 00:39:50,680 Bon travail ! 421 00:40:21,461 --> 00:40:23,588 - Allez! - Viens par ici ! 422 00:40:23,713 --> 00:40:25,507 Que se passe-t-il? 423 00:40:34,558 --> 00:40:36,476 Tu es revenu vivant ? 424 00:40:36,601 --> 00:40:39,729 Tu n'avais même pas assez de temps pour retourner Shiho, n'est-ce pas ? 425 00:40:41,148 --> 00:40:44,568 Regardez ça. La force d'une épée japonaise, c'est formidable ! 426 00:40:58,206 --> 00:41:00,167 C'est tellement sympa ! 427 00:41:00,750 --> 00:41:05,463 Mon premier bain depuis des lustres ! Je suis tellement heureux! 428 00:41:13,805 --> 00:41:19,019 Ce n'est pas facile d'envoyer toutes ces filles retour au Japon, Iheiji. Je veux dire, Muraoka. 429 00:41:19,144 --> 00:41:22,564 Ils sont tous venus ici illégalement, donc, officiellement, ils n'existent pas. 430 00:41:22,689 --> 00:41:25,066 Nous ne pouvons pas les sortir, si nous respectons la loi. 431 00:41:25,192 --> 00:41:27,819 - Mais... - Tu sais que nous n'y arriverons pas. 432 00:41:27,944 --> 00:41:31,239 Mais nous devons quand même faire quelque chose. 433 00:41:31,364 --> 00:41:35,035 Ils ont été maltraités par des bandits et des hommes vils. Vous le savez. 434 00:41:35,160 --> 00:41:38,330 Après tout, nous avons affaire avec vol et cupidité. 435 00:41:38,455 --> 00:41:41,791 - Signification? - On leur a dit qu'ils deviendraient riches à l'étranger. 436 00:41:41,917 --> 00:41:47,130 Ils sont partis à l’étranger poussés par la cupidité. Cela ne sera jamais reconnu officiellement. 437 00:41:47,255 --> 00:41:51,468 En plus, tout cela est embarrassant leurs familles et notre pays. 438 00:41:51,593 --> 00:41:55,680 Que proposez-vous alors ? Que devons-nous en faire ? 439 00:41:57,140 --> 00:42:00,560 Eh bien, tu n'as pas le choix mais pour les mettre au travail. 440 00:42:01,686 --> 00:42:04,439 Sérieusement, je compte sur toi, "Boss". 441 00:42:39,891 --> 00:42:43,228 Vraiment! Ils n'ont aucun respect pour notre maison ! 442 00:42:43,353 --> 00:42:45,647 Vous agissez toujours de manière imprudente, sans jamais penser aux conséquences. 443 00:42:45,772 --> 00:42:47,816 Comme quand tu étais enfant. 444 00:42:48,692 --> 00:42:50,610 je suis malade et fatigué de ta maudite Patrie ! 445 00:42:50,735 --> 00:42:53,905 Tais-toi, femme ! Et n'utilise pas ce ton avec moi ! 446 00:43:11,923 --> 00:43:13,591 J'ai tellement faim. 447 00:43:15,302 --> 00:43:17,304 Même si tu as faim... 448 00:43:18,722 --> 00:43:21,933 tu peux toujours faire ça ! 449 00:43:23,476 --> 00:43:25,437 C'est vrai, Kiyo ? 450 00:43:25,562 --> 00:43:26,896 Droite! 451 00:43:44,914 --> 00:43:46,124 Hé! 452 00:43:46,249 --> 00:43:51,921 J'ai trouvé ce type dans le port. Il n'avait pas d'endroit où dormir, alors le voici. 453 00:43:52,589 --> 00:43:54,549 Son nom est Komashi Buta. 454 00:43:55,842 --> 00:43:58,261 Oh, tu es ivre aveugle. 455 00:43:58,386 --> 00:44:00,597 Et les trucs tu aurais dû racheter ? 456 00:44:00,722 --> 00:44:04,893 J'avais besoin d'une aide. Je n'y prêtais pas beaucoup attention. 457 00:44:06,269 --> 00:44:11,191 Tu veux dire qu'il ne reste plus rien ? C'était le dernier de notre argent. 458 00:44:12,734 --> 00:44:16,946 A en juger par ta présence, vous devez être le célèbre Boss Iheiji. 459 00:44:17,072 --> 00:44:19,908 Vous avez raison, je m'appelle Muraoka. 460 00:44:20,033 --> 00:44:22,911 - Entrez. - Imbécile... 461 00:44:25,080 --> 00:44:27,791 Patron, j'ai entendu tu formais ton clan, 462 00:44:27,916 --> 00:44:31,378 et je me suis précipité ici pour te supplier de m'accepter. 463 00:44:31,503 --> 00:44:33,922 je viens de Kobé et je m'appelle Butamatsu. 464 00:44:37,509 --> 00:44:40,762 Espèce d'ordure ! N'as-tu pas honte, tromper une fille pour la vendre ? 465 00:44:40,887 --> 00:44:43,556 Et tu l'as mise enceinte aussi, espèce de chien ! 466 00:44:44,724 --> 00:44:48,645 Est-ce que je t'ai vendu à Kobe ? Vraiment? 467 00:44:48,770 --> 00:44:52,565 Était-ce vraiment moi ? Je ne m'en souviens pas ! 468 00:44:52,690 --> 00:44:54,692 Tu avais juré de m'épouser ! 469 00:44:54,818 --> 00:44:56,694 Je ne l'ai jamais fait ! 470 00:44:56,820 --> 00:45:00,323 Ces choses arrivent, vous le savez. Il faut être prudent. 471 00:45:00,448 --> 00:45:02,659 Si tu es dupe, ça veut dire que tu es carrément stupide ! 472 00:45:02,784 --> 00:45:04,619 Mettez-le dessous ! 473 00:45:09,999 --> 00:45:13,378 Et à quoi aurait ressemblé ta vie, si tu n'avais pas été vendu ? 474 00:45:13,503 --> 00:45:17,882 Tu serais devenue une pute bon marché, se vautrer dans sa propre bave ! 475 00:45:18,007 --> 00:45:22,137 Arrêtez de jouer aux innocents ! Tu m'énerves ! 476 00:45:22,262 --> 00:45:23,930 Fermez-la! 477 00:45:24,055 --> 00:45:28,351 Comment oses-tu ? Ces filles sont des soldats du Japon ! 478 00:45:32,856 --> 00:45:36,025 25 000 $ pour le logement et les repas ? 479 00:45:36,151 --> 00:45:38,486 Il y en a tellement ! 480 00:45:38,611 --> 00:45:42,031 Et voici une autre facture. Ça vient des pirates. 481 00:45:46,244 --> 00:45:47,912 5 000 $ ? 482 00:45:49,080 --> 00:45:52,459 Nous devrons payer, ou ils s'en prendront à nous. 483 00:45:55,545 --> 00:45:58,214 Vous savez, nous sommes vraiment dans une situation difficile. 484 00:45:59,799 --> 00:46:01,885 Nous devons trouver de l'argent quelque part. 485 00:46:03,720 --> 00:46:05,930 Même si nous négocions avec eux... 486 00:46:07,098 --> 00:46:10,477 Eh bien, il semble que tes cheveux est en train de repousser. 487 00:46:13,271 --> 00:46:15,565 Désolé. Veuillez m'excuser. 488 00:46:15,690 --> 00:46:17,984 - Désolé. - Que veux-tu? 489 00:46:18,109 --> 00:46:21,070 Je suis vraiment désolé de vous déranger, 490 00:46:21,196 --> 00:46:25,700 mais je ne peux pas avoir le corps magnifique de Shiho hors de mon esprit. 491 00:46:25,825 --> 00:46:28,244 Prête-la-moi et je te donnerai 5 $ ! 492 00:46:28,369 --> 00:46:31,414 - Quoi? - Espèce de vieil imbécile ! Vous plaisantez ? 493 00:46:32,415 --> 00:46:34,584 - 30$ et tu as un marché. - 30$ ? 494 00:46:34,709 --> 00:46:37,795 - Shiho ! - C'est trop cher. 495 00:46:37,921 --> 00:46:41,549 Ensuite, c'est pour toute la nuit, à partir de maintenant. 496 00:46:41,674 --> 00:46:43,051 Tomonaga ! 497 00:46:43,760 --> 00:46:48,264 Mon amour, c'est ainsi qu'une femme devient plus fort. 498 00:46:52,310 --> 00:46:54,270 - Pardonnez-nous. - Pardonnez-nous. 499 00:46:54,395 --> 00:46:55,813 Et maintenant ? 500 00:46:56,940 --> 00:46:59,275 - Écoutez, patron... - Quoi ? 501 00:46:59,400 --> 00:47:02,278 Nous n'avons eu aucune action depuis des jours, Je suis tellement excitée. 502 00:47:02,403 --> 00:47:05,740 - Bien? - Mon cœur est rempli de désir. 503 00:47:06,699 --> 00:47:09,244 Ne veux-tu pas nous vendre quelque part, patron ? 504 00:47:09,369 --> 00:47:12,664 Vous vendre ? C'est absurde ! 505 00:47:12,789 --> 00:47:17,794 Vendez-nous et vous aurez de quoi payer vos dettes et lancez-vous en affaires. 506 00:47:17,919 --> 00:47:23,132 Nous devons aussi gagner de l'argent. Nous avons des dettes envers nos parents. 507 00:47:23,258 --> 00:47:25,426 Eh bien, je serai damné ! 508 00:47:25,552 --> 00:47:28,596 Allez! Vendez-nous, s'il vous plaît ! 509 00:47:28,721 --> 00:47:32,058 Shiho le sait également et est d'accord. 510 00:47:33,851 --> 00:47:35,270 Shiho aussi ? 511 00:47:41,401 --> 00:47:43,820 Hé, où est Shiho ? 512 00:47:43,945 --> 00:47:46,239 Elle est partie tôt pour le Consulat. 513 00:47:47,615 --> 00:47:49,450 Regarder! Elle est de retour ! 514 00:47:52,537 --> 00:47:54,914 Arrêtez-vous un peu plus haut. Là! 515 00:47:56,416 --> 00:47:57,667 Merci. 516 00:47:58,751 --> 00:48:00,795 Sachi, Kiyo... 517 00:48:00,920 --> 00:48:03,089 Je t'ai vendu à Singapour. 518 00:48:05,091 --> 00:48:07,135 C'est une excellente nouvelle ! 519 00:48:09,095 --> 00:48:11,806 Je connais très bien l'endroit, vous allez adorer ! 520 00:48:11,931 --> 00:48:13,308 Super! 521 00:48:19,981 --> 00:48:22,984 Le Consul du Japon a intercédé en notre faveur, 522 00:48:23,109 --> 00:48:25,278 et j'ai payé 10% pour sa gentille faveur. 523 00:48:26,237 --> 00:48:31,284 Comment restaurer la maison Muraoka et devenir commerçant sans argent ? 524 00:48:33,036 --> 00:48:37,332 Maintenant... il n'y a aucune raison hésiter. 525 00:48:38,333 --> 00:48:41,753 Vendre deux filles ou vingt filles, c'est la même chose. 526 00:48:43,046 --> 00:48:45,506 Tu me pousses à devenir un Zegen, n'est-ce pas ? 527 00:48:46,466 --> 00:48:49,636 Eh bien, qu'est-ce qui est si grave d'être un proxénète ? 528 00:48:49,761 --> 00:48:52,472 Vous échangerez simplement les filles. 529 00:48:54,766 --> 00:48:58,144 Moi, le grand Muraoka, faire un tel commerce ? 530 00:48:58,269 --> 00:49:02,065 Il y a beaucoup de femmes qui veulent être vendus. 531 00:49:03,149 --> 00:49:05,151 J'étais l'un d'entre eux. 532 00:49:08,863 --> 00:49:10,031 Chéri... 533 00:49:11,407 --> 00:49:15,453 Pourquoi tu ne veux pas les aider échapper à la pauvreté ? 534 00:49:18,373 --> 00:49:20,625 Tout cela pour le bien du pays ! 535 00:49:22,669 --> 00:49:26,839 je suis sûr que cette fois c'est pour l'amour de notre pays. 536 00:49:28,841 --> 00:49:30,843 Amoureux de notre pays ? 537 00:49:34,097 --> 00:49:36,474 Vous l'avez laissé vous raser une fois de plus ! 538 00:49:38,309 --> 00:49:40,269 C'est la dernière fois ! 539 00:49:48,569 --> 00:49:53,783 Capitaine Uehara, j'essaie de servir le pays du mieux que je peux. 540 00:49:54,784 --> 00:50:00,331 J'ai réussi à sauver ces stupides Japonais des filles des mains des pirates, 541 00:50:00,456 --> 00:50:04,919 et maintenant je me retrouve forcé à s'impliquer dans le trafic de femmes. 542 00:50:05,878 --> 00:50:10,341 Tout bien considéré, c'est mieux pour les vendre plutôt que de les renvoyer chez eux. 543 00:50:10,466 --> 00:50:14,303 C'est mieux pour eux-mêmes, pour leurs familles et pour le Japon. 544 00:50:14,429 --> 00:50:17,515 Ils serviront le pays, vénéré maître. 545 00:50:25,148 --> 00:50:27,483 Pourquoi la mort était-elle votre choix final ? 546 00:50:35,950 --> 00:50:37,869 Écoutez-moi. 547 00:50:37,994 --> 00:50:41,873 Vous êtes tous des criminels aux yeux de notre Patrie. 548 00:50:41,998 --> 00:50:44,792 Premièrement, vous êtes venu ici illégalement. 549 00:50:44,917 --> 00:50:48,546 Alors, vous, les mères de nos futurs soldats, 550 00:50:48,671 --> 00:50:51,966 détruit votre machine pour faire des bébés pour notre pays ! 551 00:50:53,217 --> 00:50:55,720 - N'est-ce pas ? - C'est. 552 00:50:57,472 --> 00:51:02,685 Troisièmement, vous apportez tous la honte sur vous et vos familles. 553 00:51:02,810 --> 00:51:07,815 Quatrièmement, tu as perdu ta virginité, le privilège de vos futurs maris. 554 00:51:09,025 --> 00:51:10,818 Honte à toi! 555 00:51:11,736 --> 00:51:15,948 Cependant, il existe un moyen pour vous pour que vos péchés soient pardonnés. 556 00:51:17,033 --> 00:51:19,994 Faites-moi confiance et économisez votre argent, 557 00:51:20,119 --> 00:51:23,664 envoyez votre argent à vos familles, à vos proches bien-aimés ! 558 00:51:23,790 --> 00:51:28,711 Et payer plus d'impôts à la Patrie, qui t'aime et prend soin de toi ! 559 00:51:29,545 --> 00:51:30,963 Au travail ! 560 00:51:37,136 --> 00:51:41,390 440 yens ! C'est une excellente affaire pour vous, n'est-ce pas ? 561 00:51:41,516 --> 00:51:43,559 Je ne me plains pas. 562 00:51:43,684 --> 00:51:46,020 Toutes ces filles viennent issus de familles honorables. 563 00:51:46,145 --> 00:51:48,898 Filles d’hommes riches et importants. Ils sont vertueux. 564 00:51:49,023 --> 00:51:51,400 Leur ascendance est impeccable ! 565 00:51:51,526 --> 00:51:53,861 je vous présente maintenant Tsuyako de Goto. 566 00:51:53,986 --> 00:51:58,366 Une peau de pêche, un cœur doré, elle est exceptionnelle ! Une merveille ! 567 00:51:58,491 --> 00:52:01,160 Et toujours seulement 17 ans ! 568 00:52:01,285 --> 00:52:03,287 - 300 yens ! - Nous en avons 300 là-bas ! 569 00:52:03,412 --> 00:52:05,122 - 350 ! - 350 ! Nous en avons 350 ! 570 00:52:05,248 --> 00:52:06,666 - 400 ! - 400 ? 571 00:52:06,791 --> 00:52:08,125 - Cinq! - 500 ? 572 00:52:08,251 --> 00:52:10,086 Quelqu'un en propose-t-il davantage ? N'importe qui? 573 00:52:11,170 --> 00:52:14,465 Vendu à l'homme là-bas pour 500 ! 574 00:52:14,590 --> 00:52:18,553 O-Tsuno de Shimabara, s'il vous plaît. Ô-Tsuno ! On y va! 575 00:52:20,012 --> 00:52:23,933 La jeunesse n’est pas tout, la beauté n’est pas tout ! 576 00:52:24,058 --> 00:52:26,811 Elle a le cœur le plus gentil dans tout le Japon. 577 00:52:26,936 --> 00:52:28,980 Allez, c'est parti ! 578 00:52:34,902 --> 00:52:37,029 Admirez sa beauté ! 579 00:52:40,575 --> 00:52:42,618 Hé! Arrêtez-le déjà ! 580 00:52:43,411 --> 00:52:46,747 - Quel âge as-tu? - Trente et un. 581 00:52:46,873 --> 00:52:49,333 - Honnêtement? - Trente-trois. 582 00:52:49,458 --> 00:52:51,961 Trente-trois ? Sortez-la d'ici ! 583 00:52:56,841 --> 00:52:59,594 Allez, allez. Passons à autre chose ! 584 00:52:59,719 --> 00:53:02,096 Et voici le suivant, Ueno d'Amakusa ! 585 00:53:02,930 --> 00:53:04,265 S'il te plaît! 586 00:53:04,932 --> 00:53:07,518 La voici, à tout juste 16 ans ! 587 00:53:07,643 --> 00:53:08,936 - Bien? - 300 ! 588 00:53:09,061 --> 00:53:10,938 - 300. - 330 ! 589 00:53:11,063 --> 00:53:14,108 - 330. Qui enchérit le plus ? - 400 ! 590 00:53:14,233 --> 00:53:16,402 400, une fois ! 400, deux fois ! 591 00:53:20,865 --> 00:53:26,454 "...et surtout Maître Iheiji, que je suis venu voir comme un dieu, 592 00:53:26,579 --> 00:53:29,498 "mon ange gardien et un gentleman digne de confiance. 593 00:53:29,624 --> 00:53:36,589 "Le travail est dur, mais je reviendrai avec la tête haute." 594 00:53:37,924 --> 00:53:40,635 J'ai mis les lignes essentielles. 595 00:53:40,760 --> 00:53:47,391 S'il te plaît, pardonne-moi d'être trop vieux et personne ne veut m'acheter ! 596 00:53:51,187 --> 00:53:53,397 - Patron Iheiji ! - Quoi? 597 00:53:53,522 --> 00:53:55,608 Oh, Kumai de Singapour ! 598 00:53:55,733 --> 00:54:00,154 Eh bien, maintenant... quels sont vos projets, patron ? 599 00:54:00,279 --> 00:54:03,366 Tu as dû faire un bon capital maintenant ! 600 00:54:06,202 --> 00:54:08,996 Eh bien, écoutez, patron... 601 00:54:09,121 --> 00:54:12,249 Entre nous, il n'y a pas assez de femmes en Malaisie britannique. 602 00:54:12,375 --> 00:54:14,043 - Pas assez ? - Oui. 603 00:54:14,168 --> 00:54:18,881 Il y a trop de femmes japonaises à Singapour. 604 00:54:19,006 --> 00:54:23,803 Tu devrais ouvrir une entreprise ici, si vous voulez faire des affaires. 605 00:54:25,346 --> 00:54:27,306 - Où est-ce ? -Kuala. 606 00:54:27,431 --> 00:54:29,266 - Kuala Lumpur ? - Droite. 607 00:54:29,392 --> 00:54:33,729 Il y a des forêts d'hévéas, mines d'étain et de cuivre. Et plein d'hommes. 608 00:54:33,854 --> 00:54:36,857 Il y a beaucoup d'argent autour mais pas assez de femmes. 609 00:54:36,983 --> 00:54:38,985 Il y a un marché que vous devriez exploiter ! 610 00:54:40,945 --> 00:54:44,240 Le port, c'est là que vous trouvez les hommes. 611 00:54:44,365 --> 00:54:47,952 Le port principal est hérissé avec activité ! 612 00:54:48,536 --> 00:54:52,498 Il y a des tonnes de mineurs, d'ouvriers agricoles, et des marins du monde entier ! 613 00:54:52,623 --> 00:54:55,793 Mais il n'y a pas de Japonais ! 614 00:54:55,918 --> 00:54:59,714 Il y a une fortune à faire ! 615 00:54:59,839 --> 00:55:05,511 Je pourrais t'obtenir une licence du vice-roi lui-même. 616 00:55:16,397 --> 00:55:17,815 Capitaine Uehara... 617 00:55:20,317 --> 00:55:23,696 Je pars pour les mers du Sud. 618 00:55:24,822 --> 00:55:27,283 Je vis avec le mal et le bien. 619 00:55:28,576 --> 00:55:34,206 J'ouvre la route pour le développement du commerce de mon pays. 620 00:55:37,251 --> 00:55:39,587 Je te dédie mon sacrifice. 621 00:55:42,548 --> 00:55:47,887 DÉTROIT DE MALACCA 622 00:55:59,565 --> 00:56:04,695 PORT SWETTENHAM 623 00:56:20,878 --> 00:56:23,506 - Les voilà ! - Les voilà ! 624 00:56:23,631 --> 00:56:25,674 - Hourra ! - Hourra ! 625 00:56:25,800 --> 00:56:29,053 - Encore une fois! - Hourra ! 626 00:56:32,807 --> 00:56:34,517 Chef! Chef! 627 00:56:35,101 --> 00:56:37,144 Nous sommes si heureux de vous voir! 628 00:56:37,269 --> 00:56:40,189 Eh bien, merci beaucoup. 629 00:56:40,314 --> 00:56:42,316 Merci beaucoup. 630 00:56:42,441 --> 00:56:46,195 - Et où sont les bordels ? - Par là, tout près. 631 00:56:46,320 --> 00:56:48,155 Par ici, s'il vous plaît ! 632 00:56:58,958 --> 00:57:03,546 Il fait très chaud, n'est-ce pas ? C'est parce que nous sommes juste sur l'équateur. 633 00:57:03,671 --> 00:57:05,589 Cela ne me dérange pas. 634 00:57:07,675 --> 00:57:09,260 Nous sommes arrivés. 635 00:57:09,385 --> 00:57:12,429 Celui-là est celui de Genkichi. Et c'est le mien, le "Butamatsu". 636 00:57:12,555 --> 00:57:16,559 Et celui-là est à vous, patron. Cela fonctionne à merveille. 637 00:57:16,684 --> 00:57:19,854 - Ça a l'air triste pour un avant-poste. - Oui, patron... 638 00:57:19,979 --> 00:57:24,483 J'ai fait de mon mieux pour en trouver d'autres, mais nous avons un petit problème. 639 00:57:24,608 --> 00:57:26,569 - Un problème ? - Oui. 640 00:57:26,694 --> 00:57:28,988 Il y a un malin en ville qui contrôle tout. 641 00:57:29,113 --> 00:57:32,449 Il s'appelle Wang, et je peux vous assurer qu'il n'est pas un jeu d'enfant. 642 00:57:32,575 --> 00:57:35,953 - Wang ? - C'était un pirate sous Fuken. 643 00:57:36,912 --> 00:57:40,291 Il possède une trentaine de bordels par ici et une douzaine d'autres en ville. Les meilleurs spots. 644 00:57:40,416 --> 00:57:44,170 Tous les endroits que nous voulions sont sur son terrain. 645 00:57:44,295 --> 00:57:48,257 Nos filles doivent travailler à bord. 646 00:57:48,382 --> 00:57:52,761 Mais comme toujours, un peu d'argent fera l'affaire. 647 00:57:53,929 --> 00:57:56,348 Voici la licence du bordel. 648 00:57:57,808 --> 00:58:01,061 Excusez-moi pour l'instant, mais j'ai pour prendre le bateau pour Singapour. 649 00:58:01,854 --> 00:58:05,691 - Bien joué. - Ah, pour moi ? Merci, merci. 650 00:58:05,816 --> 00:58:07,234 Merci, merci. 651 00:58:08,360 --> 00:58:09,987 Au revoir, au revoir. 652 00:58:16,827 --> 00:58:19,079 Hé, où est la maison de Wang ? 653 00:58:19,205 --> 00:58:22,958 Il a des maisons presque partout. Il y en a un là-bas. 654 00:59:04,917 --> 00:59:08,212 Je ne sais rien, je le jure ! Je ne sais rien ! 655 00:59:15,970 --> 00:59:17,179 Hé! 656 00:59:20,683 --> 00:59:22,977 C'est toi, Wang ? 657 00:59:23,102 --> 00:59:24,478 Shiho ! 658 00:59:27,690 --> 00:59:32,111 - Que faites-vous ici? - Alors c'était toi... 659 00:59:32,236 --> 00:59:34,196 Vous le connaissez ? 660 00:59:35,781 --> 00:59:38,450 Je l'ai rencontré à Singapour, c'était juste un de mes clients. 661 00:59:43,998 --> 00:59:45,582 Qui est-il ? 662 00:59:47,418 --> 00:59:49,503 C'est mon mari. 663 01:00:05,561 --> 01:00:08,564 C'est très bien. Mes maîtres l'apprécieront. 664 01:00:08,689 --> 01:00:11,900 Je dois d'abord leur faire savoir. Ensuite, nous reparlerons. 665 01:00:12,026 --> 01:00:15,654 Pour quoi me prends-tu ? Aucun de nous n’a de maître dans ce métier. 666 01:00:15,779 --> 01:00:18,198 C'est vrai. Alors qu'est-ce que tu fais chez moi ? 667 01:00:19,283 --> 01:00:21,744 Nous sommes venus vous dire bonjour. 668 01:00:23,579 --> 01:00:28,459 Je suis très reconnaissant. Bien sûr, ma maison est votre maison. 669 01:01:47,830 --> 01:01:51,333 Allez! Montez à bord et prenez-moi ! Où vas-tu ? 670 01:01:53,752 --> 01:01:57,589 - As-tu vu Fumie ? - Non, je ne l'ai pas fait. 671 01:01:57,714 --> 01:02:00,008 Je l'ai cherchée partout. Elle a disparu. 672 01:02:00,134 --> 01:02:01,552 Quoi? 673 01:02:02,761 --> 01:02:04,763 Le Boss se dirige par là ! 674 01:02:09,476 --> 01:02:12,020 - Bienvenue, monsieur. - Bienvenue, monsieur. 675 01:02:13,063 --> 01:02:14,940 Nous ne savons pas où est Fumie. 676 01:02:15,065 --> 01:02:18,193 - Depuis quand ? - Pas longtemps. Depuis tôt ce soir. 677 01:02:18,318 --> 01:02:20,070 A-t-elle un petit ami ? 678 01:02:20,195 --> 01:02:24,992 Elle a été avec un Malaisien j'en vois beaucoup, mais pas question... 679 01:02:25,117 --> 01:02:27,953 Elle a été balayée par son charme malaisien. 680 01:02:28,078 --> 01:02:31,748 - Il l'a ensorcelée et kidnappée. - Bon sang! Il faut la retrouver ! 681 01:02:31,874 --> 01:02:34,376 Nous ne connaissons pas très bien les Malaisiens. Ce sera difficile ! 682 01:02:34,501 --> 01:02:36,587 Je m'en fiche! C'est votre travail ! 683 01:02:36,712 --> 01:02:40,507 Va t'accrocher dans chaque pièce le portrait de notre vénéré Empereur. 684 01:02:40,632 --> 01:02:42,050 Compris? 685 01:02:42,926 --> 01:02:44,344 Bon sang! 686 01:02:46,680 --> 01:02:49,600 Si elle partait tôt dans la soirée, ils seront loin maintenant. 687 01:02:49,725 --> 01:02:52,478 Dépêche-toi et va accrocher des portraits de l'Empereur cochon. 688 01:02:53,562 --> 01:02:55,522 Nous ne pouvons pas faire grand-chose à propos de sa recherche. 689 01:02:55,647 --> 01:02:57,483 Droite. 690 01:02:57,608 --> 01:02:59,401 - Genkichi... - Oui. 691 01:03:04,072 --> 01:03:08,702 SINGAPOUR 692 01:03:21,715 --> 01:03:24,218 - Une maison close appartenant à l'État ? - Oui Monsieur. 693 01:03:24,343 --> 01:03:26,512 Nous les appellerons « bordels nationaux ». 694 01:03:28,931 --> 01:03:33,185 Nous nous installerons d'abord à Port Swettenham, avec votre bénédiction, bien sûr. 695 01:03:33,310 --> 01:03:38,357 Puis à Singapour, Hong Kong, Saigon, Bangkok, Mandchourie, partout ! 696 01:03:38,482 --> 01:03:41,944 Tous les bordels seront de la partie de notre projet impérial d'expansion. 697 01:03:42,069 --> 01:03:44,696 Ils disent maintenant l'État rédige les manuels scolaires, 698 01:03:44,821 --> 01:03:48,575 alors pourquoi ne pas imaginer des bordels publics ? 699 01:03:48,700 --> 01:03:51,453 Le secteur privé prospère, donc ça devrait bien se passer. 700 01:03:51,578 --> 01:03:53,330 Qu'est-ce que tu dis? 701 01:03:54,456 --> 01:03:57,876 Un beau consulat comme le vôtre doit l'être ce qui coûte cher à la nation. 702 01:03:58,001 --> 01:04:01,380 Les bordels publics apporteraient l'État beaucoup d'argent. 703 01:04:01,505 --> 01:04:04,466 Pourquoi un pays comme le Japon ne admettre ça ? 704 01:04:04,591 --> 01:04:07,511 Ayez confiance dans les putes, ce sont des gagne-pain réguliers ! 705 01:04:07,636 --> 01:04:11,056 - Je ne te comprends pas. - Pas vrai ? 706 01:04:11,181 --> 01:04:16,436 Pourtant, je dois à mon maître, le capitaine Uehara, pour les fondements de mon projet. 707 01:04:16,562 --> 01:04:19,940 Je n'ai jamais entendu parler de lui. Mais tu n'as pas de conscience ? 708 01:04:20,816 --> 01:04:22,276 Une conscience ? 709 01:04:22,401 --> 01:04:26,655 Ne ressens-tu aucune honte dans la traite des femmes ? 710 01:04:26,780 --> 01:04:29,950 Pas du tout. Je suis convaincu que c'est une bonne chose. 711 01:04:30,075 --> 01:04:31,868 Tu es incroyable ! 712 01:04:31,994 --> 01:04:35,706 Et dire que les gens t'aiment venez ici tous les jours du Japon ! 713 01:04:35,831 --> 01:04:39,293 Notre Patrie envoie ses filles à l’étranger pour faciliter son expansion. 714 01:04:39,418 --> 01:04:43,171 Grâce à eux, bientôt tous les trottoirs à l'Est ce sera japonais ! Ce n'est pas mal ! 715 01:04:43,297 --> 01:04:46,008 Quant à moi, j'ai l'intention poursuivre fidèlement ma mission. 716 01:04:46,133 --> 01:04:48,510 De quoi bavardes-tu ? Vous n'avez aucune pitié ! 717 01:04:48,635 --> 01:04:51,054 Les femmes n'étaient pas très heureuses à la maison. 718 01:04:51,179 --> 01:04:54,391 Mais peut-être que tu n'aimes pas beaucoup les femmes. 719 01:04:54,516 --> 01:04:56,143 Sortez d'ici ! 720 01:04:56,268 --> 01:04:59,313 je serai bientôt de retour et peut-être que tu changeras d'avis. 721 01:04:59,438 --> 01:05:01,064 Au revoir, monsieur ! 722 01:05:10,032 --> 01:05:11,867 Hé, entraîneur ! 723 01:05:24,630 --> 01:05:27,132 Cela fait quatre ans. Vous souvenez-vous? 724 01:05:32,220 --> 01:05:36,516 Nous étions sur le point de nous marier. 725 01:05:36,642 --> 01:05:39,936 Vous avez disparu. Je t'ai attendu deux mois. 726 01:05:40,062 --> 01:05:44,566 Un jour, un Japonais a décidé de m'acheter. C'est tout ce qu'il y a à dire. 727 01:05:44,691 --> 01:05:46,693 Mais je n'étais pas amoureuse de lui. 728 01:05:55,035 --> 01:05:57,245 - C'était Iheiji, n'est-ce pas ? - Pas du tout. 729 01:05:57,371 --> 01:06:01,750 C'était quelqu'un d'autre. Iheiji est un ami d'enfance. 730 01:06:01,875 --> 01:06:05,671 Je t'ai envoyé un message. 731 01:06:07,214 --> 01:06:10,175 Qu'est-ce que tu dis? Quel message ? 732 01:06:11,510 --> 01:06:14,554 J'ai dû faire trois mois de prison. Une horrible histoire. 733 01:06:15,555 --> 01:06:18,975 Je n'ai pas pu vous contacter. J'étais coincé là. 734 01:06:21,687 --> 01:06:25,440 Si vous aviez reçu mon message à temps, serais-tu resté ? 735 01:06:28,402 --> 01:06:29,903 Je pense que je l'aurais fait. 736 01:06:33,156 --> 01:06:35,992 Shiho, je veux recommencer encore une fois avec toi. 737 01:06:37,119 --> 01:06:39,621 Tu es marié maintenant. 738 01:06:39,746 --> 01:06:42,124 Rien n'a changé là où cela vous concerne. 739 01:06:42,249 --> 01:06:44,793 Le temps change une femme plus qu'un homme. 740 01:06:46,044 --> 01:06:49,464 Tu ne serais pas là si tu ne m'aimais pas encore. 741 01:07:15,282 --> 01:07:16,950 Dis-moi... 742 01:07:17,617 --> 01:07:21,288 Ce bordel que nous voulons ouvrir, est-ce que ça te va ? 743 01:07:53,528 --> 01:07:57,240 Si tu as faim, il y a une taverne au bout de la jetée. 744 01:07:57,365 --> 01:07:59,201 - Bien? - Oui. 745 01:08:03,830 --> 01:08:06,750 Je suis à 680 lieues de chez moi 746 01:08:06,875 --> 01:08:09,419 - Comment vont les affaires ? - Pas mal, patron. 747 01:08:10,128 --> 01:08:13,632 Les affaires ne sont pas mauvaises 748 01:08:14,633 --> 01:08:21,264 Sur le bateau vers le port de Nagasaki 749 01:08:22,307 --> 01:08:24,142 Bienvenue à la maison, patron ! 750 01:08:31,441 --> 01:08:33,401 Pas comme ça. 751 01:08:33,527 --> 01:08:34,945 C'est ça. 752 01:08:35,070 --> 01:08:37,781 Oh, bon retour, chérie. 753 01:08:37,906 --> 01:08:39,991 -Bienvenue à la maison. - C'est un nouveau jeu ? 754 01:08:40,116 --> 01:08:42,661 Je leur apprends juste. 755 01:08:42,786 --> 01:08:44,830 Déshabille-toi, chérie. 756 01:08:45,622 --> 01:08:48,667 Ils doivent apprendre comment bien traiter un homme. 757 01:08:49,251 --> 01:08:53,088 Écoute, je vais m'installer et m'entraîner une équipe de kidnapping. 758 01:08:53,213 --> 01:08:54,339 - Un enlèvement ? - Oui. 759 01:08:54,464 --> 01:08:58,343 J'ai une bande d'anciens détenus de Singapour qui travaillera pour moi. 760 01:08:58,468 --> 01:09:01,847 Une fois formés, je les enverrai au Japon et ils m'apporteront beaucoup de filles. 761 01:09:01,972 --> 01:09:06,059 Mais ce sera la dernière fois qu'ils se briseront la loi. Ils deviendront des hommes honnêtes. 762 01:09:06,184 --> 01:09:08,854 Ils devront m'envoyer dix filles aptes au travail. 763 01:09:08,979 --> 01:09:13,108 Sur les dix filles, j'en achèterai deux à un prix raisonnable, 1 200 yens. 764 01:09:14,359 --> 01:09:18,113 Grâce à cet argent et aux huit filles, ils pourront créer leurs propres bordels. 765 01:09:18,238 --> 01:09:21,700 Ils abandonneront une vie de crime et gagner honnêtement sa vie. 766 01:09:22,659 --> 01:09:24,369 Je vois. 767 01:09:24,494 --> 01:09:26,705 Chacun de vous le prend à son tour le toucher. 768 01:09:28,748 --> 01:09:32,002 Plus on stimule l'ouverture de bordels, plus nous exporterons. 769 01:09:32,127 --> 01:09:35,672 Les bateaux afflueront vers le Japon. Nous deviendrons riches ! 770 01:09:35,797 --> 01:09:39,092 - Ça fait mal ! - Doucement ! 771 01:09:41,344 --> 01:09:44,639 Et plus nos filles gagnent, plus ils en renverront chez eux, 772 01:09:44,764 --> 01:09:47,017 plus leurs parents paient d'impôts, et plus la Patrie s'enrichit. 773 01:09:47,142 --> 01:09:50,186 J'espère qu'une femme peut apprécier comme c'est intelligent ! 774 01:09:50,312 --> 01:09:52,731 Je suis un génie. Je devrais être décoré pour ça ! 775 01:09:52,856 --> 01:09:56,693 - Aïe, ça fait mal ! - Très cher... 776 01:09:56,818 --> 01:09:59,029 Wang a approuvé le bordel. 777 01:09:59,154 --> 01:10:01,364 Nous pouvons ouvrir ! 778 01:10:02,490 --> 01:10:05,994 Quoi? Tu es allé voir Wang hier pendant mon absence ? 779 01:10:06,119 --> 01:10:07,913 Oui, je l'ai fait. 780 01:10:08,038 --> 01:10:10,206 Est-ce que vous et Wang... ? 781 01:10:10,332 --> 01:10:14,753 Quoi? Tu m'insultes, comme si j'avais vendu mon âme au diable ! 782 01:10:14,878 --> 01:10:17,923 Mais je ne sais pas ce qui s'est passé... 783 01:10:18,048 --> 01:10:21,176 Hein ? Il a soudainement rétréci, madame ! 784 01:10:32,812 --> 01:10:35,732 S'il te plaît, donne-moi un enfant, Shiho. 785 01:10:40,987 --> 01:10:44,449 Je veux un enfant. Mon enfant. 786 01:10:46,534 --> 01:10:48,161 C'est impossible. 787 01:10:50,330 --> 01:10:54,668 Tu sais... Tu sais ce que j'étais. 788 01:10:58,088 --> 01:11:00,256 J'étais une pute. 789 01:11:01,383 --> 01:11:04,844 Personne ne le sait, mon amour. 790 01:11:07,681 --> 01:11:10,767 Mon amour! Mon amour! 791 01:11:27,993 --> 01:11:34,040 SOCIÉTÉ POUR LA RÉADAPTATION DES ANCIENS CONDAMNÉS 792 01:11:35,917 --> 01:11:38,378 - Est-ce que tu m'aimes ? - Bonjour, chérie ! 793 01:11:38,503 --> 01:11:41,256 Hé, tu n'as pas quelque chose dans ton pantalon pour moi ? 794 01:11:42,298 --> 01:11:45,385 - Personne n'est intéressé. - Allez! 795 01:11:45,510 --> 01:11:48,263 Ne vous embêtez pas avec lui. 796 01:11:51,891 --> 01:11:54,978 - Entrez, entrez ! - Je peux te faire passer un bon moment. 797 01:11:55,103 --> 01:12:01,818 37E ANNÉE DE L'ÈRE MEIJI (1904) LA GUERRE RUSSO-JAPONAISE ANNONCÉE 798 01:12:16,750 --> 01:12:19,502 Où est le patron ? Le navire est arrivé. 799 01:12:19,627 --> 01:12:21,171 Chambre numéro deux. 800 01:12:21,296 --> 01:12:24,466 Chota, tu auras la marchandise d'ici ce soir ? 801 01:12:24,591 --> 01:12:25,925 Ouais. 802 01:12:27,635 --> 01:12:30,847 - C'est combien ? - 33 $. 803 01:12:30,972 --> 01:12:32,474 Trois dollars de plus ? 804 01:12:32,599 --> 01:12:35,685 Les prix montent à cause de la guerre. 805 01:12:35,810 --> 01:12:39,147 Désolé, mais tout cela est la faute du Japon. 806 01:12:39,272 --> 01:12:42,776 Et la vérité est que je te donne un prix spécial, madame. 807 01:12:42,901 --> 01:12:46,362 Je facturerais 35 $ à n'importe qui d'autre. 808 01:12:51,701 --> 01:12:56,247 Chef! Une belle réussite ! Nous avons amené trente et une filles ! 809 01:12:56,372 --> 01:13:00,835 Ils viennent de Kyushu, Hiroshima, Okayama, tout est incroyablement beau ! 810 01:13:00,960 --> 01:13:03,922 Excellent travail. Comment ça se passe au Japon ? 811 01:13:04,047 --> 01:13:09,469 Eh bien, les dettes augmentent, les impôts aussi, et tout le monde ne parle que de guerre. 812 01:13:09,594 --> 01:13:11,846 A part ça, tout va bien. 813 01:13:11,971 --> 01:13:15,975 Personne n'a d'argent et les parents le sont vendre leurs filles. En secret, bien sûr. 814 01:13:27,070 --> 01:13:34,577 Moins deux filles, ça fait 1 200, moins 200 charges, 80 de loyer, ce qui donne 920 yens. 815 01:13:34,702 --> 01:13:37,956 - Et voilà. - Merci. 816 01:13:38,081 --> 01:13:41,668 Avec les trente et un d'aujourd'hui, nous en avons un total de 65. 817 01:13:41,793 --> 01:13:43,545 C'est vrai. 818 01:13:43,670 --> 01:13:49,050 Il y a encore sept ex-détenus au Japon et ils amèneront chacun dix filles. 819 01:13:50,093 --> 01:13:55,181 Même si j'en vends la moitié, nous le ferons évidemment Je dois ouvrir plusieurs nouveaux bordels. 820 01:13:55,306 --> 01:13:56,975 - Je m'en vais, patron. - Où aller ? 821 01:13:57,100 --> 01:14:00,728 Je dois convaincre les nouvelles filles d'accepter leur sort. 822 01:14:02,063 --> 01:14:03,815 Excellent travail. 823 01:14:05,483 --> 01:14:07,360 Venez ici, les filles ! 824 01:14:10,697 --> 01:14:13,449 Le coeur... tout est question de cœur. 825 01:14:14,450 --> 01:14:17,912 Tant que tu ne vends pas ton cœur, vos actions sont justifiées. 826 01:14:18,037 --> 01:14:19,581 Bien? 827 01:14:19,706 --> 01:14:23,877 J'ai payé 200 yens à tes parents, et 300 yens pour t'amener ici, 828 01:14:24,002 --> 01:14:27,172 10 yens d'impôts et 25 yens d'intérêts. 829 01:14:27,297 --> 01:14:29,215 J'ai tout payé d'avance. 830 01:14:29,340 --> 01:14:31,843 Vous me devez cet argent. 831 01:14:33,386 --> 01:14:39,058 On dit qu'une femme peut être forte dans certaines circonstances, oui ? 832 01:14:39,184 --> 01:14:41,269 Pauvres filles. 833 01:14:42,896 --> 01:14:48,610 Cependant, vendez vos corps, et vous pourrez acheter beaucoup d'or. 834 01:14:48,735 --> 01:14:52,071 C'est comme ça que tu feras vos parents bien-aimés heureux. 835 01:14:52,197 --> 01:14:55,366 Vous pourrez envoyer de l'argent à tes parents. 836 01:14:59,370 --> 01:15:03,416 Maintenant, vous êtes toutes mes femmes. 837 01:15:03,541 --> 01:15:06,127 Vous êtes mes épouses d'âme ! 838 01:15:06,252 --> 01:15:08,880 Je ne t'abandonnerai jamais. 839 01:15:09,005 --> 01:15:11,883 Vos cœurs sont joints à mon cœur. 840 01:15:12,008 --> 01:15:14,469 Vous pouvez vendre vos corps, bien sûr. 841 01:15:15,470 --> 01:15:20,433 Mais dans cinq ou six ans, tu pourras rentrer à la maison, dans une gloire éclatante ! 842 01:15:23,519 --> 01:15:25,021 Espèce d'idiot ! 843 01:15:28,107 --> 01:15:29,525 Espèce de salope ! 844 01:15:44,457 --> 01:15:49,295 Espèce d'imbécile ! As-tu vraiment pensé tu pourrais t'échapper comme ça ? 845 01:15:58,012 --> 01:16:01,975 Si tu essaies de t'enfuir encore une fois, Je jure que je vais te tuer ! 846 01:16:23,871 --> 01:16:25,498 Désolé, désolé. 847 01:16:26,124 --> 01:16:28,584 Tel que tu étais, tel que tu étais. 848 01:16:28,710 --> 01:16:31,004 Comment aimez-vous les filles japonaises ? 849 01:16:31,963 --> 01:16:34,799 Ils sont encore chauds. Tu es si grand ! 850 01:16:34,924 --> 01:16:38,594 Je m'ennuie. Il transpire tellement ! 851 01:16:38,720 --> 01:16:41,931 - Qu'a-t-elle dit ? - "Grand et fort !" 852 01:16:43,850 --> 01:16:46,269 Tiens... tu as oublié l'argent. 853 01:16:50,315 --> 01:16:52,191 Oh, bien. 854 01:16:53,735 --> 01:16:57,113 Maintenant, je suis un homme d'affaires japonais ordinaire. 855 01:16:57,238 --> 01:17:00,116 À propos de ma licence de maison de jeu, es-tu sûr ? 856 01:17:02,577 --> 01:17:04,120 Très bien. 857 01:17:04,245 --> 01:17:07,332 je suis le seul japonais pouvoir ouvrir un casino. 858 01:17:07,457 --> 01:17:10,877 Oh, n'oublie pas de prendre 20% sur les paris. 859 01:17:11,669 --> 01:17:15,631 Merci, merci. Continuez, continuez. 860 01:17:28,102 --> 01:17:29,854 Maintenant, tout va bien. 861 01:17:29,979 --> 01:17:33,107 Les 200 acres appartiennent à M. Muraoka. 862 01:17:33,232 --> 01:17:35,651 Tu as sûrement fait une bonne affaire, M. Muraoka. 863 01:17:36,903 --> 01:17:42,450 "Cher frère, je suis maintenant le propriétaire d'une plantation de 200 acres. 864 01:17:43,409 --> 01:17:47,205 "Cela fait 13 ans que j'ai quitté la maison, 865 01:17:47,330 --> 01:17:50,166 "et je suis enfin devenu un grand propriétaire terrien. 866 01:17:51,125 --> 01:17:58,383 "Aujourd'hui, j'ai reçu une photo du nouveau maison à Shimabara, construite avec mon argent. 867 01:17:59,801 --> 01:18:04,180 "Voici enfin le moment tant attendu de la restauration de la maison Muraoka." 868 01:18:04,972 --> 01:18:08,309 Oh, regarde ça ! Preuve que les affaires vont bien ! 869 01:18:08,434 --> 01:18:13,231 On dit qu'il les amène du Japon. Il a sûrement beaucoup d'argent maintenant. 870 01:18:14,816 --> 01:18:17,693 Quelle splendide villa ! 871 01:18:17,819 --> 01:18:22,073 Il possède également une plantation d’hévéas. L'argent engendre l'argent, vous savez. 872 01:18:39,173 --> 01:18:44,387 L'Empereur apprécie vos efforts. Voici le bol doré en récompense. 873 01:18:46,097 --> 01:18:48,724 C'est un grand honneur pour nous tous. 874 01:18:48,850 --> 01:18:50,268 Et maintenant... 875 01:18:56,023 --> 01:19:01,320 Gloire à toi, vénéré Empereur, et impératrice la plus respectée. 876 01:19:02,238 --> 01:19:04,073 Inclinez-vous devant eux ! 877 01:19:13,291 --> 01:19:16,794 Mai cette 38ème année de l'ère Meiji soit une belle année pour toi ! 878 01:19:16,919 --> 01:19:18,588 Bonne année! 879 01:19:18,713 --> 01:19:22,341 - À la chute de Port Arthur ! - Félicitations ! 880 01:19:23,718 --> 01:19:26,554 - Acclamations! - Acclamations! 881 01:19:29,182 --> 01:19:31,350 Et maintenant, amusez-vous tous ! 882 01:19:34,729 --> 01:19:36,731 - Sois un bon petit soldat. - Merci. 883 01:19:37,690 --> 01:19:39,108 Bonjour, patron ! 884 01:19:39,233 --> 01:19:40,568 Oh, Kumaï ! 885 01:19:40,693 --> 01:19:42,904 Vous êtes si riche et puissant ! 886 01:19:43,029 --> 01:19:45,281 Je ne suis pas du tout surpris. 887 01:19:45,406 --> 01:19:49,327 A Singapour, tout ce dont on parle est votre réussite. Tu es célèbre ! 888 01:19:50,578 --> 01:19:54,081 - Bonne année, patron ! - Toi aussi. 889 01:19:54,207 --> 01:19:57,585 je suis marchand de tissus et je viens d'ouvrir une boutique. 890 01:19:57,710 --> 01:20:00,630 Je suis venu exprimer ma gratitude pour votre aide et votre protection. 891 01:20:00,755 --> 01:20:03,966 - Des trucs super. - Boire un verre. 892 01:20:05,176 --> 01:20:06,469 Chef. 893 01:20:08,513 --> 01:20:10,473 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 894 01:20:10,598 --> 01:20:13,267 Fumie ! Où te caches-tu ? 895 01:20:13,392 --> 01:20:16,562 Avec le Malaisien. Où as-tu pensé ? 896 01:20:16,687 --> 01:20:19,941 Patron, je peux avoir du saké ? 897 01:20:25,988 --> 01:20:27,532 C'est de l'eau. 898 01:20:27,657 --> 01:20:29,575 S'excuser! 899 01:20:29,700 --> 01:20:33,412 Je m'en fous de votre histoire. Tu devrais avoir honte de toi ! 900 01:20:33,538 --> 01:20:37,041 Espèce d'imbécile. Vous devrez rembourser votre dette. 901 01:20:38,251 --> 01:20:40,253 Demandez pardon ! 902 01:20:43,965 --> 01:20:45,800 Pardonne-moi. 903 01:20:46,884 --> 01:20:51,055 J'aimerais travailler ici pour que je puisse rembourser ma dette. 904 01:20:52,640 --> 01:20:55,560 Mais sais-tu qu'en pensent les Malaisiens ? 905 01:20:55,685 --> 01:20:58,396 Que c'est toujours leur terre ! 906 01:20:58,521 --> 01:21:03,442 Que les Britanniques et les Japonais faire les lois. 907 01:21:03,568 --> 01:21:08,072 - Je n'aurais pas dû revenir ici ! - Qu'est-ce que tu fais ici, alors ? 908 01:21:10,491 --> 01:21:14,120 Quand tu es pauvre, tu penses que tu as le choix ? 909 01:21:21,419 --> 01:21:22,837 Allez. 910 01:21:23,462 --> 01:21:25,298 Laissez-la tranquille. 911 01:21:32,888 --> 01:21:36,684 Plus de paris ? Personne? Jouer! 912 01:21:37,602 --> 01:21:41,230 - Trois-deux, bizarre ! - 20% pour la banque ! 913 01:21:41,355 --> 01:21:43,774 Merci, merci. 914 01:21:44,817 --> 01:21:47,570 - Est-ce que cela ira à la nation ? - Qui sait ? 915 01:21:47,695 --> 01:21:50,823 - Qui va vérifier ? - Jouer! 916 01:21:59,915 --> 01:22:02,460 Qu'est-ce que tu fais, Kino ? 917 01:22:02,585 --> 01:22:07,757 Je suis de nouveau enceinte. Je dois donc m'en débarrasser. 918 01:22:10,009 --> 01:22:11,802 C'est fait ! 919 01:22:12,428 --> 01:22:16,724 Que diable...? Shiho s'en chargera. 920 01:22:20,227 --> 01:22:25,107 Voilà. Il y a environ 8 000 yens. 921 01:22:25,232 --> 01:22:29,987 Ceci est ma contribution en tant qu'homme d'affaires dans ce pays. 922 01:22:30,112 --> 01:22:32,073 De quelle affaire parlez-vous ? 923 01:22:32,198 --> 01:22:35,534 Eh bien, ma plantation de caoutchouc et mes transactions d'import-export. 924 01:22:35,660 --> 01:22:38,788 - Quelles transactions d'import-export ? - Oh, des choses multiples. 925 01:22:38,913 --> 01:22:42,416 Vous gagnez beaucoup d'argent exploiter ces pauvres filles. 926 01:22:42,541 --> 01:22:46,337 Bien sûr, c'est beaucoup d'argent. Beaucoup d’argent, même. 927 01:22:46,462 --> 01:22:52,218 Même des entreprises comme Mitsui ne gagnez pas ce genre d'argent. 928 01:22:52,343 --> 01:22:55,054 - En parlant de ça... - Une association japonaise ? 929 01:22:55,179 --> 01:22:57,056 Oui, exactement ! 930 01:22:59,392 --> 01:23:04,021 Il y en a des centaines de cadavres japonais sans tombes, 931 01:23:04,146 --> 01:23:06,315 et nous devons faire quelque chose à ce sujet. 932 01:23:06,440 --> 01:23:08,984 Nous devons mettre ces âmes au repos. 933 01:23:09,110 --> 01:23:12,697 C'est une honte nationale. 934 01:23:12,822 --> 01:23:16,242 C'est une situation intolérable. 935 01:23:17,076 --> 01:23:20,538 Pour y remédier, j'ai fondé l'Association japonaise. 936 01:23:20,663 --> 01:23:24,375 Il collectera de l'argent avec l'aide de vous tous, ses nouveaux membres. 937 01:23:24,500 --> 01:23:26,877 Sinon, voici ce que pourrait vous arriver. 938 01:23:27,002 --> 01:23:31,674 Saviez-vous que 90 % des membres sont des putes ? 939 01:23:31,799 --> 01:23:33,217 Faire taire! 940 01:23:33,342 --> 01:23:38,973 M. Ikenami sera notre président, M. Takenouchi notre vice-président. 941 01:23:39,098 --> 01:23:44,353 Et le trésorier sera moi-même, Iheiji Muraoka. 942 01:23:44,478 --> 01:23:47,398 Sur ce, je vous félicite tous. 943 01:23:55,072 --> 01:23:56,532 "Capitaine Uehara, 944 01:23:56,657 --> 01:24:00,786 "J'ai été très ému par la nouvelle de l'occupation de Moukden. 945 01:24:01,537 --> 01:24:04,081 "Je continue à suivre vos instructions à la lettre, 946 01:24:04,206 --> 01:24:09,670 "et je fais tout mon possible pour améliorer la prospérité de l'Empire du Japon. 947 01:24:09,795 --> 01:24:11,756 - Hé, patron ! - Félicitations. 948 01:24:19,221 --> 01:24:23,434 Hé, tu n'es pas l'ami de Tome ? 949 01:24:24,977 --> 01:24:29,106 Et seriez-vous... Muraoka ? 950 01:24:29,231 --> 01:24:30,649 C'est vrai. 951 01:24:32,359 --> 01:24:35,571 La guerre a pris une tournure pire à Moukden. 952 01:24:35,696 --> 01:24:38,282 Il y avait un millier de soldats pour dix filles. 953 01:24:38,407 --> 01:24:41,452 C'était insupportable, alors je suis retourné au Japon. 954 01:24:41,577 --> 01:24:46,957 J'étais à Shimabara à la recherche de filles. Elle m'a abordé, alors je l'ai emmenée avec moi. 955 01:24:47,082 --> 01:24:51,003 Au Japon, je n'avais pas de parents et il ne reste plus d'amis pour m'aider. 956 01:24:51,128 --> 01:24:54,298 Je me suis donc marié à Shimabara. 957 01:24:54,423 --> 01:24:59,887 C'était un vieil avare qui utilisait pour me traiter de salope et de pute. 958 01:25:00,012 --> 01:25:04,350 Alors, pour me venger, J'ai couru nu à travers le village ! 959 01:25:07,937 --> 01:25:09,814 Que les dieux m'aident... 960 01:25:10,689 --> 01:25:12,316 Bon sang ! 961 01:25:12,441 --> 01:25:14,235 Le Japon est une merde ! 962 01:25:14,360 --> 01:25:15,945 Au diable le Japon ! 963 01:25:18,656 --> 01:25:23,118 Tome était en mission, et le Japon vient de l'utiliser. 964 01:25:23,244 --> 01:25:25,913 Elle a fini par être tuée par les Russes. 965 01:25:26,038 --> 01:25:27,873 Pouvez-vous croire cela ? 966 01:25:30,167 --> 01:25:35,089 Patron, la flotte russe va passer par ici, en venant de la Baltique. 967 01:25:35,214 --> 01:25:37,216 - Où as-tu entendu ça ? - À Singapour. 968 01:25:37,341 --> 01:25:40,094 - Et qui te l'a dit ? - Un officier de marine. 969 01:25:46,016 --> 01:25:50,813 Hé! Nous essayons de repérer le drapeau russe ! 970 01:25:50,938 --> 01:25:53,107 Ce n'est pas le moment de s'endormir ! 971 01:25:53,232 --> 01:25:57,736 - Chef! Pouvons-nous changer la garde maintenant ? - Très bien! Passage! 972 01:25:57,862 --> 01:25:59,613 Passage! Passage! 973 01:25:59,738 --> 01:26:02,199 Pensez-vous vraiment la flotte russe viendra ? 974 01:26:02,324 --> 01:26:05,035 Aucune idée. Dépêchez-vous, c'est le changement ! 975 01:26:06,620 --> 01:26:09,665 A quoi pense le patron Iheiji ? 976 01:26:10,499 --> 01:26:14,879 Depuis le début de la guerre, les affaires vont mal. 977 01:26:15,004 --> 01:26:17,423 L'arrivée de la flotte russe pas la seule raison. 978 01:26:18,382 --> 01:26:20,551 Les affaires ont beaucoup ralenti. 979 01:26:21,468 --> 01:26:23,679 Partout sauf dans votre entreprise. 980 01:26:23,804 --> 01:26:25,931 Il doit se passer autre chose. 981 01:26:26,056 --> 01:26:27,892 Êtes-vous en train de dire que je joue ? 982 01:26:28,017 --> 01:26:31,520 Ouais! Je le fais et je bois aussi ! 983 01:26:31,645 --> 01:26:35,274 Je mène une vie débauchée, et c'est à cause de toi. 984 01:26:37,067 --> 01:26:38,611 Vous êtes la seule raison. 985 01:26:38,736 --> 01:26:41,906 Espèce d'ivrogne ! Vous dites des conneries. 986 01:26:42,740 --> 01:26:46,827 J'ai toujours été amoureux de toi. Depuis que je suis enfant. 987 01:26:46,952 --> 01:26:50,205 Vous le savez ! Mais c'est Iheiji qui t'a enlevé. 988 01:26:50,331 --> 01:26:53,167 Et il mène une vie de chien. Putain de destin ! 989 01:26:53,292 --> 01:26:56,754 Tu pleures comme un enfant. Rentrez chez vous ! 990 01:26:57,755 --> 01:27:01,008 Je ferai comme si je n'avais rien entendu. Rentrez chez vous ! 991 01:27:06,013 --> 01:27:09,141 Shiho, laisse-moi t'avoir juste une fois. 992 01:27:09,266 --> 01:27:11,602 - Lâche-moi. - Shiho. 993 01:27:11,727 --> 01:27:14,647 Tu as couché avec Wang ! Tout le monde le sait ! 994 01:27:15,481 --> 01:27:18,943 Alors couche avec moi aussi. Quelle différence cela fait-il ? 995 01:27:19,944 --> 01:27:22,404 Lâche-moi, espèce d'idiot ! 996 01:27:22,529 --> 01:27:25,074 Soeur! Soeur! 997 01:27:31,330 --> 01:27:35,542 Ça lui sert bien ! Et il se considère comme un homme ? 998 01:27:35,668 --> 01:27:37,878 Vous n'êtes pas encore prêt ? 999 01:27:39,088 --> 01:27:43,509 - Fumie, tu t'es calmé ? - Oui. 1000 01:27:43,634 --> 01:27:46,887 Attention au charme des Malaisiens cette fois-ci. 1001 01:27:47,012 --> 01:27:50,015 Et n'oubliez pas de le faire régulièrement lubrifiez vos moteurs. 1002 01:27:50,140 --> 01:27:51,141 Oui. 1003 01:27:51,266 --> 01:27:55,229 C'est ici ! C'est ici ! La flotte russe est arrivée ! 1004 01:28:05,239 --> 01:28:06,699 Ces diables ! 1005 01:28:06,824 --> 01:28:10,661 - Quel spectacle horrible ! - Je ferais mieux de ne pas savoir ! 1006 01:28:10,786 --> 01:28:13,998 Que les dieux nous aident ! 1007 01:28:18,002 --> 01:28:19,795 Assez! Calmer! 1008 01:28:21,088 --> 01:28:23,090 Il ne faut pas paniquer. 1009 01:28:26,635 --> 01:28:31,890 - Que les dieux aient pitié de notre Marine. - Et accordez-leur un retour sain et sauf au Japon. 1010 01:28:32,016 --> 01:28:35,269 - Que les dieux nous aident. - Et notre Empereur. 1011 01:28:35,394 --> 01:28:38,522 Ayez pitié de nous. 1012 01:28:40,024 --> 01:28:42,192 J'ai compté quarante-sept navires. 1013 01:28:43,444 --> 01:28:46,405 - Envie d'un pari ? - Ouais! 1014 01:28:46,530 --> 01:28:49,158 Je mettrai 10 $ sur la flotte japonaise. 1015 01:28:49,283 --> 01:28:51,285 Et j'en mettrai dix sur la flotte russe. 1016 01:28:52,703 --> 01:28:54,788 C'est déjà chose faite. 1017 01:29:02,004 --> 01:29:03,213 Shiho ! 1018 01:29:05,049 --> 01:29:07,051 Je dois te parler. 1019 01:29:19,855 --> 01:29:21,857 Je te veux pour moi tout seul. 1020 01:29:23,150 --> 01:29:27,029 Impossible. J'appartiens à Iheiji, tu le sais. 1021 01:29:27,154 --> 01:29:29,031 Iheiji s'en chargera. 1022 01:29:32,701 --> 01:29:36,413 Vous pouvez m'aider. Même si je ne peux pas te toucher. 1023 01:29:39,958 --> 01:29:41,960 Pensez-y. J'attendrai. 1024 01:29:43,378 --> 01:29:45,380 Mais voilà ta femme... 1025 01:29:46,924 --> 01:29:49,176 Ce n'est pas elle qui peut m'aider. 1026 01:29:50,886 --> 01:29:54,765 Shiho... prends ton temps, j'attendrai. 1027 01:29:54,890 --> 01:29:57,476 Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça. 1028 01:30:00,104 --> 01:30:01,939 Nous, Chinois, sommes patients. 1029 01:30:07,402 --> 01:30:09,822 Iheiji s'inquiète trop pour le Japon. 1030 01:30:10,989 --> 01:30:14,326 Gagner ou perdre, qu'importe ? 1031 01:30:15,202 --> 01:30:18,747 Tout cela n'a rien à voir avec toi et moi. 1032 01:30:20,124 --> 01:30:25,045 Une nation, c'est un peu comme la fumée noire que vous voyez là. 1033 01:30:26,046 --> 01:30:29,299 - Tu ne crois pas ? - Je comprends ce que tu dis. 1034 01:30:31,135 --> 01:30:32,553 Mais non... 1035 01:30:36,849 --> 01:30:40,060 La vérité est que, malheureusement, Je t'aime. 1036 01:30:42,062 --> 01:30:47,359 38E ANNÉE DE L'ÈRE MEIJI (1905), TRAITÉ DE PAIX RUSSO-JAPON 1037 01:30:48,819 --> 01:30:50,821 Buvons à la victoire ! 1038 01:30:54,700 --> 01:30:58,245 Le Japon vainqueur ! 1039 01:31:01,039 --> 01:31:03,167 Le bâtiment est à vous, patron. 1040 01:31:03,292 --> 01:31:06,086 Mais les huit filles et les meubles sera votre garantie, 1041 01:31:06,211 --> 01:31:08,881 si je ne peux pas vous rembourser. 1042 01:31:09,006 --> 01:31:12,259 Je veux 5 000 yens pour tout ça. 1043 01:31:13,302 --> 01:31:15,846 Pourquoi veux-tu emprunter autant d'argent ? 1044 01:31:15,971 --> 01:31:20,017 Dettes de jeu. J'ai joué contre Wang et j'ai tout perdu. 1045 01:31:21,101 --> 01:31:23,854 Si je ne le paie pas d'ici demain, Je suis mort. 1046 01:31:25,063 --> 01:31:27,566 - Donnez-lui l'argent. - Attends... 1047 01:31:27,691 --> 01:31:31,195 Je viens de payer 40 000 $ pour la plantation ! 1048 01:31:31,320 --> 01:31:34,364 - Il ne nous reste plus rien. - Je l'ai déjà payé l'année dernière. 1049 01:31:34,489 --> 01:31:36,533 Je sais, mais nous n'avons pas le choix. 1050 01:31:37,326 --> 01:31:39,786 - Nous devons investir. - Je sais que! 1051 01:31:40,579 --> 01:31:42,456 Nous devons l'aider. 1052 01:31:42,581 --> 01:31:45,167 Il est malade, avec le démon du jeu en lui. 1053 01:31:46,001 --> 01:31:49,171 Vous savez, il existe un autre moyen. 1054 01:31:49,296 --> 01:31:50,881 Qu'est ce que c'est? 1055 01:31:51,006 --> 01:31:55,385 Shiho peut négocier directement avec Wang en mon nom. 1056 01:31:55,510 --> 01:31:57,346 C'est ma seule chance ! 1057 01:32:03,936 --> 01:32:05,437 Certainement pas. 1058 01:32:06,647 --> 01:32:09,524 - Hors de question ! - Tu veux me faire tuer ? 1059 01:32:09,650 --> 01:32:14,404 C'est votre propre faute ! Vous récoltez ce que vous semez ! 1060 01:32:28,335 --> 01:32:29,753 Allez au diable! 1061 01:32:45,936 --> 01:32:51,984 45E ANNÉE DE L'ÈRE MEIJI (1912) JUILLET 1062 01:32:52,442 --> 01:32:54,111 Venez à terre ! 1063 01:32:56,280 --> 01:33:00,951 Comme vous le voyez, patron, les temps ont changé. Je suis désolé. 1064 01:33:01,785 --> 01:33:03,495 Seulement quatre femmes ? 1065 01:33:03,620 --> 01:33:07,332 Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient. Le prix du riz a augmenté. 1066 01:33:07,457 --> 01:33:11,461 Et s'il y a encore des parents qui vendent leurs filles, la police leur fait peur. 1067 01:33:12,296 --> 01:33:17,551 Nous n'avions pas le choix, alors nous les avons mis un bateau ordinaire et je leur ai obtenu des papiers légitimes. 1068 01:33:17,676 --> 01:33:19,594 Cela nous a coûté cher. 1069 01:33:19,720 --> 01:33:24,474 J'avais huit filles à bord lorsque la police est arrivée et les a emmenés. 1070 01:33:24,599 --> 01:33:27,811 Et pas seulement les filles, mais le capitaine, le quartier-maître et le mousse ! 1071 01:33:27,936 --> 01:33:29,730 Ils pourraient finir en prison pendant huit ans. 1072 01:33:29,855 --> 01:33:33,734 Oh, patron, notre vénéré empereur expiré il y a deux jours. 1073 01:33:33,859 --> 01:33:36,028 Je l'ai découvert hier à Singapour. 1074 01:33:38,238 --> 01:33:41,867 Êtes-vous en train de dire... l'Empereur est mort ? 1075 01:33:58,050 --> 01:34:00,177 Que fait-il ? 1076 01:34:00,302 --> 01:34:03,055 Hara-kiri. Tout comme un samouraï. 1077 01:34:05,307 --> 01:34:08,310 Arrête ça, tu veux, chérie ? 1078 01:34:08,435 --> 01:34:09,895 Je dois le faire ! 1079 01:34:11,063 --> 01:34:13,982 Y a-t-il quelqu'un qui vient avec moi vers le monde souterrain ? 1080 01:34:15,150 --> 01:34:17,986 N'importe qui? Toi? Toi? 1081 01:34:19,237 --> 01:34:20,655 Toi? 1082 01:34:21,823 --> 01:34:24,242 Personne, hein ? Très bien. 1083 01:34:24,368 --> 01:34:26,244 Alors je mourrai. Je vais mourir ! 1084 01:34:27,746 --> 01:34:30,999 Pour mon Empereur... Banzai ! 1085 01:34:32,959 --> 01:34:34,378 Très cher! 1086 01:34:35,629 --> 01:34:38,673 - Très cher ! - Oh, ça fait mal... 1087 01:34:38,799 --> 01:34:42,552 Comment font-ils quand ça fait si mal ? 1088 01:34:42,677 --> 01:34:45,472 Aïe ! Sang! 1089 01:34:46,932 --> 01:34:50,060 Chef! Vingt filles sont arrivées ! 1090 01:34:50,185 --> 01:34:52,562 Vingt filles de Yamagata sont arrivés. 1091 01:34:53,855 --> 01:34:55,857 - Vingt filles ? - Oui. 1092 01:34:56,817 --> 01:34:58,235 Bon... 1093 01:35:20,924 --> 01:35:22,968 - Patron ! Chef! - Quoi? 1094 01:35:23,093 --> 01:35:26,596 - Notre patron, Chota, a disparu. - Qu'est-il arrivé à Chota ? 1095 01:35:26,721 --> 01:35:28,306 Nous ne le savons pas. 1096 01:35:28,432 --> 01:35:31,852 Nous ne l'avons pas vu depuis hier soir. Les filles ont également disparu. 1097 01:35:32,978 --> 01:35:37,190 J'ai passé la nuit avec un client, donc je n'en avais aucune idée. 1098 01:35:37,315 --> 01:35:39,609 Puis ce matin j'ai réalisé personne n'était là. 1099 01:35:39,734 --> 01:35:43,113 Voleur! Quelqu'un a volé toutes les filles ! 1100 01:35:43,238 --> 01:35:45,907 Ils nous ont fait du mal. 1101 01:35:46,032 --> 01:35:48,994 Regardez, c'est vide ! 1102 01:35:49,911 --> 01:35:52,622 Ce salaud de Chota nous a trompés ! 1103 01:35:52,747 --> 01:35:54,291 Chota a fait ça ? 1104 01:35:54,416 --> 01:35:57,544 Il a dû s'enfuir à Singapour avec un de nos bateaux ! Le salaud ! 1105 01:35:57,669 --> 01:35:59,963 Dépêchez-vous, préparez-moi un bateau ! Dépêchez-vous! 1106 01:36:00,088 --> 01:36:02,674 Dépêchez-vous, au bateau ! 1107 01:36:16,438 --> 01:36:18,815 Cela ressemble au bateau de Wang. 1108 01:36:21,860 --> 01:36:24,154 C'est remorquer une barque ! 1109 01:36:32,370 --> 01:36:34,164 C'est Chota. 1110 01:36:34,289 --> 01:36:36,416 Wang a capturé Chota. 1111 01:36:36,541 --> 01:36:38,418 Que se passe-t-il? 1112 01:36:38,543 --> 01:36:42,464 Chota et Wang étaient ensemble. Le salaud ! 1113 01:36:42,589 --> 01:36:44,925 - Certainement pas. - On dirait ça. 1114 01:36:45,050 --> 01:36:47,302 Wang l'a joué. 1115 01:36:48,637 --> 01:36:50,305 Je ne comprends pas. 1116 01:36:52,766 --> 01:36:54,476 Iheiji! 1117 01:36:54,601 --> 01:36:58,522 Chota me devait de l'argent. Maintenant qu'il est payé, nous sommes quittes. 1118 01:36:58,647 --> 01:37:03,151 - Vous pouvez le récupérer ! - Tu vas payer pour ça, Wang ! 1119 01:37:07,614 --> 01:37:10,909 Faites demi-tour ! Dépêchez-vous! 1120 01:37:29,052 --> 01:37:31,221 Ayez pitié ! Pardonne-moi! 1121 01:37:31,346 --> 01:37:35,016 C'était entre moi et Wang ! Cela ne vous concerne pas ! 1122 01:37:35,809 --> 01:37:39,563 Je te rembourserai l'argent ! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 1123 01:37:40,146 --> 01:37:42,357 Miséricorde! Laissez-moi partir ! 1124 01:37:42,482 --> 01:37:44,442 Laissez-moi partir ! 1125 01:37:48,238 --> 01:37:50,240 - Finissons-en. - Iheiji ! 1126 01:37:53,952 --> 01:37:55,704 Vous les meurtriers ! 1127 01:38:09,342 --> 01:38:10,677 Mort aux Japonais ! 1128 01:38:10,802 --> 01:38:12,220 N'achetez pas de femmes japonaises 1129 01:38:12,345 --> 01:38:14,889 - Renversez les Japonais ! - Attaquez-les ! 1130 01:38:15,390 --> 01:38:17,058 PAS DE COMMERCE AVEC LES JAPONAIS 1131 01:38:17,183 --> 01:38:19,853 Brûlez tous les produits japonais ! 1132 01:38:23,565 --> 01:38:27,569 Calme-toi! Suivez les instructions de Wang ! 1133 01:38:27,694 --> 01:38:31,990 Dégagez la rue ! Arrêtez de déranger ! 1134 01:38:32,115 --> 01:38:35,076 - Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer ! - S'en aller! 1135 01:38:36,161 --> 01:38:42,334 8ÈME ANNÉE DE L'ÈRE TAISHO (1919) JUIN 1136 01:38:53,720 --> 01:38:56,765 C'est le troisième boycott en moins de dix ans. 1137 01:38:56,890 --> 01:38:59,351 Restez calme, ce n'est que du bruit. 1138 01:38:59,476 --> 01:39:01,645 Même s'ils brûlent quelques marchandises japonaises, 1139 01:39:01,770 --> 01:39:03,521 Le Japon respectera, croyez-moi. 1140 01:39:03,647 --> 01:39:06,483 Mais en attendant, nous n'avons pas un seul client. 1141 01:39:06,608 --> 01:39:09,819 Acceptons les Malaisiens et les Indiens pour constituer la clientèle. 1142 01:39:09,944 --> 01:39:14,324 Pas de Malaisiens, quoi qu’il arrive. Ils ensorcellent les filles. 1143 01:39:14,449 --> 01:39:16,409 j'ai deux filles qui ont été ensorcelés. 1144 01:39:16,534 --> 01:39:21,081 Il semble que les filles de Yamagata soient très vulnérable à ce genre de choses. 1145 01:39:21,206 --> 01:39:22,874 Les femmes sont vulnérables. 1146 01:39:22,999 --> 01:39:25,293 - Plus que d'autres. - Ne plaisante pas avec ça. 1147 01:39:25,418 --> 01:39:27,420 C'est une question morale. 1148 01:39:27,545 --> 01:39:30,382 - La photo de l'Empereur vous protégera. - Oui. 1149 01:39:30,507 --> 01:39:34,094 Mais il semble que le nouvel Empereur l'image est moins efficace. 1150 01:39:34,219 --> 01:39:38,640 - Imbécile! - Pourquoi le Consul n'intervient-il pas ? 1151 01:39:38,765 --> 01:39:42,852 J'ai écrit pour attirer son attention là-dessus. Quelque chose sera fait. 1152 01:40:00,328 --> 01:40:02,789 Merci. Tu es toujours si gentil. 1153 01:40:02,914 --> 01:40:04,332 Ce n'est rien. 1154 01:40:22,517 --> 01:40:25,520 Voici la police. Quelques coups de gourdin et c'est fini. 1155 01:40:25,645 --> 01:40:26,855 Cela leur apprendra. 1156 01:40:30,567 --> 01:40:31,901 Allons-y! 1157 01:40:32,026 --> 01:40:34,362 Quoi? Es-tu devenu fou ? 1158 01:40:36,156 --> 01:40:39,159 Avez-vous des permis du consul japonais ? 1159 01:40:39,284 --> 01:40:42,954 Nous sommes japonais ! Ne fais pas ça ! 1160 01:40:43,079 --> 01:40:46,249 - Très cher ! - Ne fais pas ça ! 1161 01:40:46,374 --> 01:40:48,251 - Chef! - Chef! 1162 01:40:51,004 --> 01:40:55,175 Qui est le capitaine ? Je vais le virer ! 1163 01:40:55,300 --> 01:40:58,094 Iheiji, tu ne licencieras personne. 1164 01:40:58,219 --> 01:41:01,389 C'est donc de cela qu'il s'agit. Satisfait de vous ? 1165 01:41:01,514 --> 01:41:03,516 Calme-toi, Iheiji. 1166 01:41:05,685 --> 01:41:07,353 Laissez-moi partir ! 1167 01:41:10,690 --> 01:41:13,485 - Décapitez-les ! - Maudits Japonais ! 1168 01:41:17,697 --> 01:41:19,699 Au diable vous tous ! 1169 01:41:25,246 --> 01:41:27,874 Au diable ces salopards britanniques ! 1170 01:41:27,999 --> 01:41:29,834 Faites preuve d'un peu de patience. 1171 01:41:29,959 --> 01:41:33,755 - Ils reviendront bientôt, nous en suppliant. - Qu'est-ce qui te rend si sûr ? 1172 01:41:33,880 --> 01:41:38,510 Le Japon envahira ce pays en moins de temps qu'il faut pour le dire. 1173 01:41:38,635 --> 01:41:41,763 Le Japon a déjà repris toutes ses îles dans les mers du Sud. 1174 01:41:41,888 --> 01:41:44,349 Ces îles se trouvent juste à côté à ce pays. 1175 01:41:44,474 --> 01:41:46,309 Si seulement c'était vrai. 1176 01:41:47,143 --> 01:41:50,855 Écoute, le Japon est un petit pays, avec très peu de ressources. 1177 01:41:50,980 --> 01:41:54,567 Son avenir appartient à la Chine et les mers du Sud. 1178 01:41:54,692 --> 01:41:58,196 - C'est son destin historique. - Je vois... 1179 01:41:58,321 --> 01:42:01,324 - Sortez, Iheiji Muraoka. - Oui. 1180 01:42:01,449 --> 01:42:04,118 Je vais vous sortir d'ici, d'accord ? 1181 01:42:11,751 --> 01:42:16,589 Le chef de la police est débordé. j'ai besoin une audience avec le gouverneur britannique. 1182 01:42:16,714 --> 01:42:18,550 Je l'avais deviné. 1183 01:42:18,675 --> 01:42:20,885 Voici vos vêtements et un peu d'argent. 1184 01:42:21,010 --> 01:42:24,973 - Maintenant, nous devons faire sortir tous mes hommes. - Je n'ai pas ce genre d'argent. 1185 01:42:25,098 --> 01:42:27,141 À cause du boycott. 1186 01:42:27,267 --> 01:42:30,937 - Et le prix du caoutchouc a chuté de 30 %. - C'est dommage. 1187 01:42:32,856 --> 01:42:35,400 j'aimerais savoir pourquoi nous ne pouvons plus travailler. 1188 01:42:35,525 --> 01:42:37,610 Je pense que c'est à cause du nouvel empereur. 1189 01:42:37,735 --> 01:42:42,323 Nous n'avons pas le choix, nous devons arrêter. La décision a été prise par les autorités. 1190 01:42:42,448 --> 01:42:45,243 Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ? 1191 01:42:45,368 --> 01:42:49,831 Moi? je vais probablement me marier à cet Indien. 1192 01:42:50,748 --> 01:42:52,625 Et toi? 1193 01:42:52,750 --> 01:42:57,922 Moi? Je vais m'enfuir à Ipoh. 1194 01:42:58,047 --> 01:43:01,050 Personne ne me trouvera là-bas. 1195 01:43:01,175 --> 01:43:03,261 Je retournerai au Japon. 1196 01:43:03,386 --> 01:43:06,806 Madame, voudriez-vous garder mes économies pour moi ? 1197 01:43:06,931 --> 01:43:09,434 - Bien sûr. - Et le mien aussi ? 1198 01:43:09,559 --> 01:43:12,729 Cela vaut pour tout le monde. Ne vous inquiétez pas, je prendrai bien soin d'eux. 1199 01:43:14,022 --> 01:43:18,818 Seize ans déjà à Hong Kong depuis que j'ai rencontré le patron... 1200 01:43:18,943 --> 01:43:22,822 Je ne peux pas croire notre contrat terminé il y a six ans. 1201 01:43:23,656 --> 01:43:26,284 Le temps passe vite, nous serons bientôt des vieilles femmes. 1202 01:43:28,661 --> 01:43:30,997 Arrêtez vos conneries un instant. 1203 01:43:31,998 --> 01:43:37,545 Madame, si vous avez vraiment pris soin de nos économies, j'aimerais les voir. 1204 01:43:37,670 --> 01:43:39,130 Ils sont à la banque. 1205 01:43:39,255 --> 01:43:42,091 Vous ne les avez pas ! Ils n'ont jamais existé ! 1206 01:43:42,216 --> 01:43:43,927 Est-ce vrai, Madame ? 1207 01:43:44,052 --> 01:43:46,971 Je suis désolé mais c'est vrai. Je ne peux rien y faire. 1208 01:43:47,096 --> 01:43:50,600 D'un autre côté, Je vendrai tout ce que j'ai, 1209 01:43:50,725 --> 01:43:53,269 afin que je puisse vous rendre votre argent. 1210 01:43:53,394 --> 01:43:57,065 Très bien. Nous prenons note de votre promesse. 1211 01:43:58,191 --> 01:44:02,403 Vous devriez tous avoir environ 10 000 yens économisés. 1212 01:44:03,446 --> 01:44:05,365 L'argent est tout ce qui compte. 1213 01:44:05,490 --> 01:44:07,700 Sans cet argent, nous ne sommes rien du tout. 1214 01:44:07,825 --> 01:44:10,244 Les gens ne nous voient même pas en tant qu'êtres humains ! 1215 01:44:10,370 --> 01:44:12,372 Regarde-moi juste... 1216 01:44:12,497 --> 01:44:15,917 Madame ! Madame! Fumie est tombée ! Elle est tombée malade ! 1217 01:44:17,919 --> 01:44:19,879 Mon argent... 1218 01:44:20,004 --> 01:44:23,800 Madame... mon argent ! 1219 01:44:23,925 --> 01:44:26,302 Nous allons vous mettre au lit et prends soin de toi. 1220 01:44:26,427 --> 01:44:28,304 Mon argent ! 1221 01:44:28,429 --> 01:44:32,850 Ne t'inquiète pas! Il n'y a rien avoir peur, votre argent est en sécurité. 1222 01:44:35,728 --> 01:44:37,981 Donnez-le à ma famille... 1223 01:44:49,075 --> 01:44:53,663 Laissez-la tranquille ! Tu l'as tuée ! Vous les Japonais, vous êtes des meurtriers ! 1224 01:44:54,539 --> 01:44:59,002 Elle ne t'a fait aucun mal. Vous l'avez tuée. Vous lui avez pris son argent. 1225 01:44:59,127 --> 01:45:01,170 Espèce de voleur ! 1226 01:45:04,048 --> 01:45:07,927 Mon amour, je sais combien tu as souffert. 1227 01:45:09,512 --> 01:45:14,976 Tu es mon seul trésor. Vous le serez toujours. Toujours. 1228 01:45:27,488 --> 01:45:31,743 Quoi qu'il en soit, as-tu parlé au consul japonais ? 1229 01:45:38,207 --> 01:45:39,459 Quoi? 1230 01:45:52,430 --> 01:45:53,973 Ce n'est pas grand-chose. 1231 01:45:55,058 --> 01:45:56,893 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 1232 01:46:05,735 --> 01:46:10,573 Merci beaucoup. Tout semble avoir été blanchi, n'est-ce pas ? 1233 01:46:13,534 --> 01:46:17,205 Alors, vous y êtes. Vous avez bien fait d'être venu. 1234 01:46:17,330 --> 01:46:20,917 j'aimerais être sûr que c'est le Japon qui voulait que je sois arrêté. 1235 01:46:21,042 --> 01:46:22,710 C'est vrai, Muraoka. 1236 01:46:22,835 --> 01:46:27,673 Nous devons prendre des mesures pour améliorer la moralité de nos compatriotes. 1237 01:46:27,799 --> 01:46:31,177 - Vous devez comprendre ça. - La moralité ? 1238 01:46:33,096 --> 01:46:35,389 Qu'est-ce que ces filles ont fait de mal, vivre de leur corps ? 1239 01:46:35,515 --> 01:46:37,558 Imaginez-vous que la vie leur a donné un autre choix ? 1240 01:46:37,683 --> 01:46:39,519 Qu'auraient-ils pu faire d'autre ? 1241 01:46:39,644 --> 01:46:41,771 - Vous avez gagné beaucoup d'argent. - Tu le penses ? 1242 01:46:41,896 --> 01:46:45,858 Ce sont les commerçants et les entreprises qui deviennent riches. Vous le savez ! 1243 01:46:45,983 --> 01:46:48,903 Je ne peux rien faire. Les temps ont changé, Muraoka. 1244 01:46:49,028 --> 01:46:50,905 Ils ont travaillé pour la Patrie ! 1245 01:46:51,030 --> 01:46:55,326 Tu ne vas pas me dire ça un plumeur vient de décider ça ? 1246 01:46:55,451 --> 01:46:58,955 Vous recevrez bientôt les papiers officiels. Ils ont été envoyés il y a deux jours. 1247 01:46:59,080 --> 01:47:02,083 À Singapour, à Penang, et à Kuala Lumpur. 1248 01:47:07,130 --> 01:47:11,259 Fais ce que tu veux. Je n'abandonnerai pas ! 1249 01:47:11,384 --> 01:47:15,346 Si vous ne cessez pas, monsieur, vous serez expulsé de force. 1250 01:47:15,471 --> 01:47:18,891 Il serait plus sage de penser sur votre propre avenir. 1251 01:47:19,725 --> 01:47:23,187 Mettez-vous en tête que je ne le ferai pas pars d'ici jusqu'à ce que j'obtienne satisfaction. 1252 01:47:23,312 --> 01:47:26,440 Pas avant d'avoir fondé le bordel national japonais. 1253 01:47:26,566 --> 01:47:28,860 C'est l'œuvre de ma vie et je la défendrai ! 1254 01:47:41,664 --> 01:47:42,915 Cinéma! 1255 01:47:44,584 --> 01:47:45,793 Cinéma! 1256 01:47:46,502 --> 01:47:49,589 O-Kin ? Hé, O-Kin, réveille-toi ! 1257 01:47:49,714 --> 01:47:51,257 Réveillez-vous! 1258 01:47:53,092 --> 01:47:55,845 - Chef! - Écoutez simplement. 1259 01:47:55,970 --> 01:48:00,766 Nous aurons des enfants, et les Muraokas s'installera ici pendant des générations. 1260 01:48:02,018 --> 01:48:04,020 Tout va bien là-dedans ? Pas de maladies ? 1261 01:48:05,605 --> 01:48:08,858 Très bien, va te laver. Va te laver ! 1262 01:48:16,532 --> 01:48:17,867 Shiho.... 1263 01:48:23,331 --> 01:48:26,667 - Où est Shiho ? - Nous ne l'avons pas vue depuis hier soir. 1264 01:48:26,792 --> 01:48:30,630 - Depuis hier soir ? - Fumie est décédée hier soir. 1265 01:48:30,755 --> 01:48:33,257 Nous sommes allés avec son amant malaisien à ses funérailles. 1266 01:48:33,382 --> 01:48:35,843 Après ça, Shiho est parti seul et personne ne l'a revue depuis. 1267 01:48:35,968 --> 01:48:38,512 - Est-ce qu'elle nous a quittés ? - Je ne pense pas. 1268 01:48:38,638 --> 01:48:43,351 - Elle a dû aller voir Wang. - Wang ? 1269 01:48:43,476 --> 01:48:48,272 Patron, je suis prêt. Où me veux-tu ? 1270 01:48:56,239 --> 01:48:59,951 - Shiho ! Où est passé Shiho ? - Je ne sais pas. 1271 01:49:00,076 --> 01:49:02,954 - Elle est avec Wang ? - Je ne sais rien. 1272 01:49:03,079 --> 01:49:04,664 Shiho ! 1273 01:49:04,789 --> 01:49:06,207 Shiho ! 1274 01:49:30,690 --> 01:49:32,108 Ma chérie... 1275 01:49:42,785 --> 01:49:46,706 Wang... cette fois, vous avez franchi la ligne. 1276 01:49:48,833 --> 01:49:50,960 - Calme-toi, mon amour. - Wang... 1277 01:49:52,420 --> 01:49:53,838 Viens ici. 1278 01:49:55,840 --> 01:49:58,384 Wang m'a prêté 50 000 $. 1279 01:49:58,509 --> 01:50:03,014 Il a payé la caution pour libérer tous les hommes. 1280 01:50:03,889 --> 01:50:05,308 Chef! 1281 01:50:07,143 --> 01:50:10,521 Ils nous ont expulsés. Nous devons quitter le pays. 1282 01:50:28,456 --> 01:50:29,874 Très cher... 1283 01:50:31,542 --> 01:50:36,005 Nous avons besoin d'argent pour conclure toutes vos entreprises. 1284 01:50:37,673 --> 01:50:40,676 Il y a encore tellement de choses faire le tri. 1285 01:50:49,393 --> 01:50:51,896 Iheiji, donne-moi ta femme. 1286 01:50:53,522 --> 01:50:55,733 Je vais radier les 50 000 $, 1287 01:50:55,858 --> 01:50:58,903 et je te donnerai 200 000 pour les bordels, 1288 01:50:59,028 --> 01:51:00,780 et Shiho reste avec moi. 1289 01:51:00,905 --> 01:51:02,448 - Jamais! - Jamais? 1290 01:51:03,783 --> 01:51:06,827 Vous disposez de 200 000 $. Retournez au Japon. Tu es riche. 1291 01:51:06,952 --> 01:51:11,248 Et tu ne perdras pas la face devant vos hommes. 1292 01:51:12,124 --> 01:51:14,335 Je m'en fous de l'argent ! 1293 01:51:15,336 --> 01:51:18,172 Nous ne sommes plus jeunes. L’argent compte. 1294 01:51:18,923 --> 01:51:21,592 - Ce qui compte, c'est mon pays. - Le Japon t'a abandonné ! 1295 01:51:21,717 --> 01:51:24,011 Peut-être, mais je l'aime toujours autant ! 1296 01:51:24,136 --> 01:51:26,639 Je donnerais ma vie pour Shiho. 1297 01:51:27,890 --> 01:51:29,558 Donnez-la-moi. 1298 01:51:29,683 --> 01:51:31,435 J'ai besoin d'elle. 1299 01:51:33,354 --> 01:51:36,482 C'est ce que tu veux me faire ? 1300 01:51:36,607 --> 01:51:38,984 200 000 $ pour une femme plus de 40 ans ? 1301 01:51:39,110 --> 01:51:41,529 L'âge n'est pas un problème pour moi ! 1302 01:51:41,654 --> 01:51:44,657 En plus, je sais qu'elle a besoin de moi ! 1303 01:51:50,621 --> 01:51:53,499 Iheiji, c'est elle qui choisira. 1304 01:51:54,667 --> 01:51:56,085 Très bien. 1305 01:52:14,603 --> 01:52:19,483 Shiho, viens avec moi. Montons à bord du bateau. 1306 01:52:20,818 --> 01:52:22,236 Soyez courageux. 1307 01:52:34,540 --> 01:52:38,002 Je vais le suivre. 1308 01:52:44,383 --> 01:52:45,593 Shiho ? 1309 01:52:46,927 --> 01:52:49,221 Wang me donnera de l'argent. 1310 01:52:51,098 --> 01:52:54,602 Cela faisait longtemps que je n'avais pas voulu faire des affaires par moi-même. 1311 01:52:57,062 --> 01:52:59,148 Et je serai bientôt vieux. 1312 01:53:00,274 --> 01:53:02,485 Pardonne-moi pour ce que j'ai fait. 1313 01:53:12,161 --> 01:53:13,996 Merci pour tout. 1314 01:53:20,920 --> 01:53:22,129 Shiho ! 1315 01:53:23,756 --> 01:53:27,468 Je ne t'oublierai jamais... mon amour. 1316 01:53:29,553 --> 01:53:33,098 Je t'aimerai toujours ! 1317 01:53:51,283 --> 01:53:52,952 Est-ce que j'ai... 1318 01:53:54,954 --> 01:53:58,249 Ai-je mal agi, mon Empereur ? 1319 01:54:09,969 --> 01:54:11,303 Shiho ! 1320 01:54:12,054 --> 01:54:13,514 Shiho ! 1321 01:54:15,683 --> 01:54:17,810 Qu'ai-je fait de mal ? Dites-moi! 1322 01:54:22,064 --> 01:54:23,607 C'est l'agonie ! 1323 01:54:25,317 --> 01:54:27,278 C'est insupportable ! 1324 01:54:54,805 --> 01:54:56,765 Je n'ai rien fait de mal ! 1325 01:54:57,933 --> 01:55:02,521 Moi qui suis si juste, si honnête, bon sang. 1326 01:55:03,897 --> 01:55:05,357 Bon sang! 1327 01:55:11,739 --> 01:55:14,617 En plus j'ai d'autres femmes qui a du cœur. 1328 01:55:14,742 --> 01:55:16,368 Beaucoup de femmes ! 1329 01:55:19,330 --> 01:55:21,165 Mes épouses d'âme. 1330 01:55:22,291 --> 01:55:24,793 C'est ce dont j'ai besoin ! 1331 01:55:24,918 --> 01:55:27,880 Un, deux. Un, deux... 1332 01:55:28,005 --> 01:55:32,635 Je dois laisser une impression plus puissante que ces chinois ! 1333 01:55:34,720 --> 01:55:39,183 Alors nous, les Japonais, devons nous multiplier ! Comprendre? 1334 01:55:41,435 --> 01:55:44,063 Bien? Allons-y! 1335 01:55:45,648 --> 01:55:46,940 Maintenant! 1336 01:55:48,233 --> 01:55:49,485 Ne bouge pas ! 1337 01:55:49,610 --> 01:55:52,780 Ne le laissez pas couler ! Ouvre les jambes ! 1338 01:55:58,494 --> 01:55:59,912 Allongez-vous. 1339 01:56:00,037 --> 01:56:01,455 Encore? 1340 01:56:01,580 --> 01:56:04,124 Nous faisons des bébés pour l'Empereur. 1341 01:56:04,249 --> 01:56:06,085 - Allonge-toi, dis-je. - D'accord. 1342 01:56:13,384 --> 01:56:14,802 Allons-y! 1343 01:56:16,345 --> 01:56:20,641 - Oui! - Pourquoi tu te précipites ? 1344 01:56:21,433 --> 01:56:23,060 Soyez silencieux! 1345 01:56:23,185 --> 01:56:26,605 Maintenant! Maintenant! 1346 01:56:26,730 --> 01:56:28,107 Ne bouge pas ! 1347 01:56:28,232 --> 01:56:30,025 Ouvre les jambes ! 1348 01:56:31,193 --> 01:56:32,903 Prends tout ! 1349 01:56:33,028 --> 01:56:39,451 16E ANNÉE DE L'ÈRE SHOWA (1941) DÉCEMBRE 1350 01:56:40,536 --> 01:56:41,912 Un... 1351 01:56:43,372 --> 01:56:44,707 Deux... 1352 01:56:44,832 --> 01:56:48,460 Tu es déjà épuisée, ma chérie. 1353 01:56:48,961 --> 01:56:50,921 Pas du tout. 1354 01:56:51,046 --> 01:56:55,926 Arrêtez-le. Vous vous êtes vidé il y a quelques temps ! 1355 01:56:56,051 --> 01:56:57,720 Arrêtez de rire ! 1356 01:57:01,807 --> 01:57:05,894 Votre Majesté, Je ne sais pas pourquoi, 1357 01:57:06,019 --> 01:57:12,693 mais dernièrement je me sens très proche à Votre Majesté. 1358 01:57:15,237 --> 01:57:17,406 Pour l'Empereur ! 1359 01:57:24,037 --> 01:57:28,792 KOTA BHARU, CÔTE EST DE LA MALAISIE 1360 01:57:29,585 --> 01:57:31,170 Capitaine Uehara, 1361 01:57:31,295 --> 01:57:36,717 J'ai fondé ici un Japon miniature. 1362 01:57:36,842 --> 01:57:41,346 Je ne parle pas seulement de la terre, mais la qualité des gens aussi, 1363 01:57:42,347 --> 01:57:49,021 comme l'ont prouvé les marchands chinois. 1364 01:57:55,360 --> 01:57:57,237 C'est vrai, les enfants. 1365 01:58:00,491 --> 01:58:03,202 Bienvenue à la maison, Père. 1366 01:58:03,327 --> 01:58:04,661 Bien. 1367 01:58:19,009 --> 01:58:20,594 Content de te revoir. 1368 01:58:26,391 --> 01:58:29,895 Eh bien, tu ne vas pas pêcher ? 1369 01:58:30,020 --> 01:58:32,898 - Non, la mer n'est pas bonne aujourd'hui. - Vraiment? 1370 01:58:34,066 --> 01:58:35,901 C'est moi ! 1371 01:58:38,320 --> 01:58:41,698 - Content de te revoir. - Bienvenue à la maison, Père ! 1372 01:58:41,824 --> 01:58:43,408 Bien. 1373 01:58:45,828 --> 01:58:48,580 - Au revoir. - Au revoir, Père. 1374 01:58:56,880 --> 01:58:59,341 Aheji, Saheji, Taheji ! 1375 01:58:59,466 --> 01:59:00,759 Oui! 1376 01:59:01,802 --> 01:59:04,471 Comment se porte le Japon aujourd’hui ? 1377 01:59:04,596 --> 01:59:07,349 - Tout va bien ? - Oui Monsieur! 1378 01:59:08,141 --> 01:59:09,560 Bien. 1379 01:59:41,133 --> 01:59:44,344 - Mère! - Mère! Mère! 1380 01:59:45,637 --> 01:59:46,972 Mère! 1381 02:00:16,543 --> 02:00:18,337 Peloton... 1382 02:00:20,505 --> 02:00:21,924 ... arrête ! 1383 02:00:22,883 --> 02:00:26,053 Attention! Contrôle général ! 1384 02:00:28,555 --> 02:00:30,599 Tombez dedans ! 1385 02:00:30,724 --> 02:00:32,809 - Peloton, arrêtez-vous ! - Plus rapide! 1386 02:00:32,935 --> 02:00:36,480 Présenter les armes! 1387 02:00:39,024 --> 02:00:40,609 1er Peloton, présent ! 1388 02:00:40,734 --> 02:00:42,110 2ème Peloton, présent ! 1389 02:00:42,235 --> 02:00:43,695 3ème Peloton, présent ! 1390 02:00:43,820 --> 02:00:45,322 4ème Peloton, présent ! 1391 02:00:48,158 --> 02:00:51,536 Le Japon est arrivé. 1392 02:00:51,662 --> 02:00:54,706 Les ordres sont d'attaquer l'aérodrome de Kota Bharu immédiatement ! 1393 02:00:54,831 --> 02:00:59,169 Attention aux embuscades ennemies ! 1394 02:01:00,045 --> 02:01:03,924 - Toutes les unités ! - Toutes les unités, épaulez les bras ! 1395 02:01:13,725 --> 02:01:16,478 Sois prudent. Ne vous approchez pas trop. 1396 02:01:18,063 --> 02:01:19,690 N'y allez pas ! 1397 02:01:29,116 --> 02:01:31,785 Je m'appelle Iheiji Muraoka. 1398 02:01:31,910 --> 02:01:34,329 Ça fait si longtemps. Si longtemps! 1399 02:01:34,454 --> 02:01:37,582 - Qu'est-ce qu'il dit ? - On dirait qu'il parle japonais. 1400 02:01:37,708 --> 02:01:40,961 C'est la Malaisie ici, mais c'est aussi le Japon. 1401 02:01:41,086 --> 02:01:45,048 - Éloigne-toi, vieil homme. - L'armée a besoin de putes. 1402 02:01:45,173 --> 02:01:46,967 Je le sais, gamin. 1403 02:01:47,092 --> 02:01:49,845 Je m'appelle Iheiji Muraoka, la vendeuse ! 1404 02:01:49,970 --> 02:01:52,055 Je peux vous trouver, les femmes. 1405 02:01:54,599 --> 02:01:56,935 - Je peux t'arranger... - Père ! 1406 02:01:57,060 --> 02:02:00,313 - Je peux... - Père ! Père! 1407 02:02:02,941 --> 02:02:04,693 Des salopards ! 1408 02:02:18,540 --> 02:02:22,252 Hé, fais attention ! 1409 02:02:24,755 --> 02:02:27,549 Allez jouer dehors, les enfants. C'est parti. 1410 02:02:35,682 --> 02:02:37,893 Arrêtez ça ! 1411 02:02:41,688 --> 02:02:43,940 Arrête ça, mon mari ! 1412 02:02:44,066 --> 02:02:46,193 Tais-toi, vieille poule ! 1413 02:02:47,402 --> 02:02:51,281 Sois prudent! Votre vie ne vous appartient plus ! 1414 02:02:51,406 --> 02:02:53,408 Vous avez des enfants à charge ! 1415 02:02:54,284 --> 02:02:56,411 Je vis pour ma mission ! 1416 02:03:22,813 --> 02:03:24,815 Le Japon est arrivé. 1417 02:03:24,940 --> 02:03:27,776 Mon Japon est enfin là ! 1418 02:03:29,611 --> 02:03:33,657 je pourrai m'installer enfin le bordel national japonais ! 1419 02:04:02,185 --> 02:04:06,523 Hé! Mes honorables soldats ! 1420 02:04:07,566 --> 02:04:12,154 Permettez-moi de vous fournir des femmes ! 1421 02:04:14,322 --> 02:04:16,199 Mes honorables soldats ! 1422 02:04:18,577 --> 02:04:21,246 Mes soldats ! 1423 02:04:24,875 --> 02:04:30,213 LA FIN